Un doctorant associe des tremblements inhabituels à Los Angeles à des scientifiques voyous,
qui transformeront en armes les secrets de Nikola Tesla et provoqueront des tremblements de terre massifs,
s'ils ne peuvent que retrouver son carnet perdu.
il film d actualité sur les armes a énergie dirigé l electricité gratuite que EDF nous la venS et bienssur HAARP
bon film en vo
by google

ALLER CADEAUX LES SOUS TITRES VF  40 MN DE TRAVAIL

1
00:00:00,913 --> 00:00:05,265
[musique dynamique]
[vent hurlant]

2
00:00:06,136 --> 00:00:09,139
[vent hurlant]

3
00:00:09,182 --> 00:00:12,055
[tic-tac de l'horloge]

4
00:00:13,839 --> 00:00:16,711
[bruit d'air]

5
00:00:19,149 --> 00:00:22,065
[musique mystérieuse]

6
00:00:33,511 --> 00:00:36,122
[cliquetis de lettres]

7
00:00:41,910 --> 00:00:44,739
[clics de lettres]

8
00:00:49,875 --> 00:00:51,529
[bourdonnement d'énergie]

9
00:00:51,572 --> 00:00:54,271
[cliquetis de lettres]
[bourdonnement d'énergie]

10
00:00:54,314 --> 00:00:57,361
[musique excitante]

11
00:01:02,540 --> 00:01:06,500
♪ L'argent est le roi,
money's the queen ♪

12
00:01:06,544 --> 00:01:10,722
♪ L'argent est juste un vice
dont tout le monde a besoin ♪

13
00:01:10,765 --> 00:01:14,552
♪ L'argent est le roi,
money's the queen ♪

14
00:01:14,594 --> 00:01:19,078
♪ L'argent est juste un vice
dont tout le monde a besoin ♪

15
00:01:19,992 --> 00:01:21,211
- [Annonceur de la radio]
Nous sommes haut dans le ciel.

16
00:01:21,254 --> 00:01:23,430
C'est une belle journée
à Downtown L.A,

17
00:01:23,474 --> 00:01:24,953
où se tient le sommet économique mondial
économique mondial

18
00:01:24,997 --> 00:01:27,173
se réunira plus tard dans la semaine.

19
00:01:27,217 --> 00:01:29,001
Espérons que la vague
de secousses récentes

20
00:01:29,044 --> 00:01:30,829
ne gâchera pas leur fête.

21
00:01:30,872 --> 00:01:32,744
Bien sûr, peut-être que secouer
quelques bureaucrates

22
00:01:32,787 --> 00:01:34,746
n'est pas une si mauvaise chose.

23
00:01:35,834 --> 00:01:40,230
♪ Je n'ai pas besoin d'une âme,
I don't need a face ♪

24
00:01:40,272 --> 00:01:44,234
♪ Tout ce dont j'ai besoin
money can replace ♪

25
00:01:44,277 --> 00:01:49,064
♪ Weigh it down, let
it, weigh it down ♪

26
00:01:49,804 --> 00:01:54,808
[bruit d'hélices d'hélicoptère]

27
00:01:54,853 --> 00:01:57,682
- Gavin, mon argent
va juste ici.

28
00:01:58,639 --> 00:02:01,294
- [Gavin] M. Cole,
vous pourriez peut-être reculer un peu.

29
00:02:01,338 --> 00:02:04,036
- Le futur Douglas Cole Plaza.

30
00:02:04,079 --> 00:02:07,953
Je ne financerai plus cette
recherches sur Tesla.

31
00:02:07,996 --> 00:02:10,216
Quelle vue !

32
00:02:10,260 --> 00:02:13,654
[téléphone qui vibre]
[bruit de sirène]

33
00:02:13,698 --> 00:02:14,568
C'est Cole.

34
00:02:15,830 --> 00:02:19,269
Non, je n'ai pas signé pour ça.

35
00:02:19,312 --> 00:02:22,185
Alors trouvez une autre
solution, je m'en vais.

36
00:02:22,228 --> 00:02:23,142
[M. Cole crie]

37
00:02:23,186 --> 00:02:24,709
- M. Cole, s'il vous plaît !

38
00:02:24,752 --> 00:02:26,450
S'il vous plaît.

39
00:02:26,493 --> 00:02:27,755
[musique entraînante]

40
00:02:27,799 --> 00:02:28,843
[bruit d'énergie]

41
00:02:28,887 --> 00:02:32,064
- Saute, saute, saute.

42
00:02:32,107 --> 00:02:34,066
Maintenant.
- M. Cole ?

43
00:02:34,109 --> 00:02:35,285
M. Cole.

44
00:02:35,328 --> 00:02:36,199
- Sautez.

45
00:02:36,242 --> 00:02:37,025
[M. Cole gémit]

46
00:02:37,069 --> 00:02:38,636
Saut.

47
00:02:38,679 --> 00:02:40,246
Saut.

48
00:02:40,290 --> 00:02:43,554
[bip de l'appareil]
[M. Cole gémit]

49
00:02:43,597 --> 00:02:45,860
- M. Cole, s'il vous plaît !

50
00:02:47,340 --> 00:02:48,863
- Sautez, sautez.

51
00:02:52,040 --> 00:02:53,520
Saute, saute !

52
00:02:53,564 --> 00:02:54,565
[M. Cole gémit]

53
00:02:54,608 --> 00:02:55,827
Maintenant !

54
00:02:55,870 --> 00:02:56,958
[M. Cole crie]

55
00:02:57,002 --> 00:02:58,569
- M. Cole !

56
00:02:58,612 --> 00:03:01,441
[musique de suspense]

57
00:03:14,149 --> 00:03:18,676
[objets qui cliquettent]
[bruit de sirène]

58
00:03:18,719 --> 00:03:22,810
♪ Designed to bring
à vous, ooh hoo ♪

59
00:03:26,727 --> 00:03:28,686
[chien aboie]

60
00:03:28,729 --> 00:03:31,297
[Esther soupire]

61
00:03:32,298 --> 00:03:36,911
[musique de suspense]
[grondement du sol]

62
00:03:47,966 --> 00:03:49,097
[fermeture d'une porte de voiture]

63
00:03:49,141 --> 00:03:51,709
[bruit d'hélices d'hélicoptère]

64
00:03:51,752 --> 00:03:53,145
- George.

65
00:03:53,188 --> 00:03:55,234
Ouais, je viens de sentir
une autre secousse en ville.

66
00:03:55,278 --> 00:03:56,670
[soupirs] Je serai de retour dans une heure,

67
00:03:56,714 --> 00:03:57,671
mais j'ai besoin que tu vérifies
les cartes sismiques

68
00:03:57,715 --> 00:03:59,020
et que tu trouves la ligne de faille.

69
00:04:00,631 --> 00:04:02,154
Ecoute, George, quelque chose
n'était pas naturel

70
00:04:02,197 --> 00:04:04,069
à propos de celui-ci, ok ?

71
00:04:04,112 --> 00:04:06,506
Non, je sais, je sais, il suffit
d'imprimer les tableaux.

72
00:04:06,550 --> 00:04:08,116
- [Annonceur radio] Le président
Trump a appelé l'arme sonique

73
00:04:08,160 --> 00:04:11,381
attaques contre des diplomates américains
à Cuba très inhabituelles

74
00:04:11,424 --> 00:04:14,209
et a estimé que Cuba
était responsable.

75
00:04:14,253 --> 00:04:16,386
Cela concorde avec
une histoire en provenance de Chine,

76
00:04:16,429 --> 00:04:19,257
où des employés du gouvernement américain
ont été victimes de,

77
00:04:19,302 --> 00:04:22,305
selon leurs mots, "Quelque chose
que nous n'avons jamais vu auparavant."

78
00:04:22,348 --> 00:04:24,002
- Euh, Paul Dahlset.

79
00:04:24,045 --> 00:04:26,787
- [Annonceur radio] Secrète
L'expansion militaire chinoise.

80
00:04:26,831 --> 00:04:31,575
- Et elle a dit

81
00:04:34,665 --> 00:04:35,796
J'ai compris.

82
00:04:36,971 --> 00:04:38,451
Elle a des enfants.

83
00:04:39,757 --> 00:04:42,629
Et tu sais, elle ne,
elle ne vit pas à proximité.

84
00:04:43,413 --> 00:04:44,805
Ce n'est pas Santa Monica.

85
00:04:49,941 --> 00:04:52,378
C'est, c'est une
bénédiction déguisée.

86
00:04:54,249 --> 00:04:56,730
Je ne veux pas qu'elle
qu'elle me voie ici.

87
00:04:58,384 --> 00:05:00,647
Je ne veux pas que quelqu'un
me voit ici.

88
00:05:00,691 --> 00:05:03,955
Je veux dire, toi, c'est,
tu sais ce que je veux dire ?

89
00:05:03,998 --> 00:05:06,000
Tu es juste, tu es nouvelle.

90
00:05:07,175 --> 00:05:09,961
[claquement de talons]

91
00:05:10,004 --> 00:05:11,571
Tu as de la compagnie.

92
00:05:14,226 --> 00:05:15,836
- Je vois que tu t'es fait un nouvel ami.

93
00:05:17,055 --> 00:05:18,056
Hé, je, euh.

94
00:05:20,537 --> 00:05:22,234
Je t'ai acheté quelque chose.

95
00:05:22,277 --> 00:05:25,585
[musique country douce]

96
00:05:31,243 --> 00:05:32,592
[Esther soupire]

97
00:05:32,636 --> 00:05:33,419
Paul.

98
00:05:37,118 --> 00:05:39,599
- Arrête de signer, je
je peux lire sur tes lèvres.

99
00:05:41,427 --> 00:05:42,907
Et je n'ai pas besoin d'aide.

100
00:05:43,864 --> 00:05:45,692
- Tout le monde a besoin d'aide parfois.

101
00:05:47,259 --> 00:05:52,264
[murs qui grondent]
[musique de suspense]

102
00:05:53,265 --> 00:05:55,702
[objets qui cliquettent]

103
00:05:55,746 --> 00:05:57,269
[bruit d'air]

104
00:05:57,312 --> 00:06:00,228
[coups de feu lointains]

105
00:06:00,272 --> 00:06:01,142
[explosion]

106
00:06:01,186 --> 00:06:02,274
Paul.

107
00:06:02,317 --> 00:06:03,536
Hey.

108
00:06:03,580 --> 00:06:05,712
- Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

109
00:06:05,756 --> 00:06:07,279
Attends, mec, regarde-moi.

110
00:06:07,322 --> 00:06:10,021
Allez, mec, regarde
regarde moi, regarde moi !

111
00:06:10,064 --> 00:06:11,457
- Est-ce qu'il va bien ?

112
00:06:11,501 --> 00:06:12,545
- Madame, je pense
que vous devriez partir.

113
00:06:12,589 --> 00:06:13,459
Allez, regardez-moi.

114
00:06:13,503 --> 00:06:14,678
Respirez !

115
00:06:14,721 --> 00:06:15,330
Maintenant !

116
00:06:16,288 --> 00:06:17,681
Respirez.

117
00:06:17,724 --> 00:06:20,727
Allez, regardez-moi, respirez.

118
00:06:20,771 --> 00:06:22,163
[Paul halète]

119
00:06:22,207 --> 00:06:24,427
Allez, bien.

120
00:06:26,429 --> 00:06:28,039
- Excusez-moi.

121
00:06:28,082 --> 00:06:30,650
Pour Paul, anonyme s'il vous plaît,
Je veux qu'il l'utilise.

122
00:06:31,477 --> 00:06:32,260
- Mme Dahlset.

123
00:06:34,045 --> 00:06:35,220
[Esther expire]

124
00:06:35,263 --> 00:06:37,396
Mme Dahlset, un mot.

125
00:06:38,615 --> 00:06:41,226
Si je peux me permettre, Esther,
il ne le dira jamais,

126
00:06:41,269 --> 00:06:43,010
mais il apprécie que vous soyez venue.

127
00:06:44,098 --> 00:06:45,709
- J'en doute.

128
00:06:45,752 --> 00:06:49,147
Pour lui, le fait qu'il soit
ici est entièrement de ma faute.

129
00:06:49,190 --> 00:06:51,845
Je dois aller à l'université,
et il a pu aller en Syrie.

130
00:06:51,889 --> 00:06:55,545
- Chéri, j'ai vu
des soldats piégés

131
00:06:55,588 --> 00:06:58,156
par les voix dans
leur esprit pour toujours,

132
00:06:58,199 --> 00:07:00,288
tandis que d'autres
s'en sortent tout simplement.

133
00:07:00,332 --> 00:07:01,768
S'il veut gagner la bataille,

134
00:07:01,812 --> 00:07:04,118
il doit savoir que quelqu'un
croit en lui.

135
00:07:05,685 --> 00:07:06,991
- J'ai essayé.

136
00:07:08,949 --> 00:07:10,908
Je ne peux pas le sauver de lui-même.

137
00:07:10,951 --> 00:07:11,996
- Tu ne peux pas.

138
00:07:12,692 --> 00:07:13,998
L'amour peut.

139
00:07:16,522 --> 00:07:17,915
signifier le monde pour lui,

140
00:07:17,958 --> 00:07:20,091
si tu l'invites juste
pour quelques jours.

141
00:07:20,134 --> 00:07:21,919
Donnez-lui une pause de tout cela.

142
00:07:22,572 --> 00:07:24,312
[musique douce]

143
00:07:24,356 --> 00:07:29,361
[claquement de talons]
[chien qui aboie]

144
00:07:35,019 --> 00:07:36,324
[fermeture de porte de voiture]

145
00:07:36,368 --> 00:07:39,502
[Esther soupire]

146
00:07:39,545 --> 00:07:42,113
[musique douce]

147
00:07:53,211 --> 00:07:55,952
[cliquetis de ceinture de sécurité]

148
00:07:55,996 --> 00:07:58,738
[bruit de moteur]

149
00:08:00,392 --> 00:08:02,873
[musique douce]

150
00:08:06,441 --> 00:08:07,791
- [TV Reporter] Un
3.2 le gobelet a basculé

151
00:08:07,834 --> 00:08:09,619
le centre-ville de Los Angeles aujourd'hui.

152
00:08:09,662 --> 00:08:11,708
Heureusement, personne n'a été blessé.

153
00:08:11,751 --> 00:08:14,624
Les représentants du gouvernement ont promis
qu'il n'y aura pas de retard

154
00:08:14,667 --> 00:08:18,584
du G-20 au centre-ville malgré
ces récentes secousses de Los Angeles.

155
00:08:18,628 --> 00:08:21,413
Dans d'autres nouvelles, le temps a
a changé assez rapidement,

156
00:08:21,456 --> 00:08:24,285
comme vous l'avez remarqué, et nous allons
et nous allons en parler davantage.

157
00:08:24,329 --> 00:08:26,157
- Hey, Siri, TV éteinte.

158
00:08:28,028 --> 00:08:29,943
- George, donne-moi les graphiques.

159
00:08:31,771 --> 00:08:33,424
Allez.

160
00:08:33,467 --> 00:08:36,471
- Qu'est-ce qui est si important, hmm ?

161
00:08:36,515 --> 00:08:38,385
- Quelque chose ne va pas ici.

162
00:08:39,212 --> 00:08:41,825
Ok, vous voyez cette courbe ?

163
00:08:41,868 --> 00:08:44,479
C'est censé avoir cette forme
de cette façon, mais c'est inversé.

164
00:08:45,437 --> 00:08:46,830
Regarde, c'est juste au-dessus
la ligne de faille dormante

165
00:08:46,873 --> 00:08:49,267
que nous avons trouvé après
le tremblement de terre de 94.

166
00:08:49,310 --> 00:08:51,399
Ça va tout droit
à travers le centre ville.

167
00:08:51,443 --> 00:08:52,836
Apporte la carte.
- Je l'ai.

168
00:08:57,014 --> 00:08:58,581
- Ok.

169
00:08:58,624 --> 00:08:59,625
- Quel est le problème, nous
on a 400 tremblements par an.

170
00:08:59,669 --> 00:09:01,279
- Non, non, non, non, non, non.

171
00:09:01,322 --> 00:09:04,456
C'est une ligne de faille verticale
verticale, pas horizontale.

172
00:09:04,499 --> 00:09:06,589
Dans tout le centre ville, les
gratte-ciel ont été construits

173
00:09:06,632 --> 00:09:09,809
sur des rouleaux pour résister
aux secousses horizontales.

174
00:09:09,853 --> 00:09:13,073
Un tremblement de terre vertical de cette taille
pourrait faire s'effondrer la moitié du centre-ville.

175
00:09:13,117 --> 00:09:14,509
Je dois le dire au professeur.

176
00:09:14,553 --> 00:09:16,294
- N'es-tu pas censé
être en classe en ce moment ?

177
00:09:17,600 --> 00:09:19,210
Oui, tu devrais te dépêcher.

178
00:09:20,167 --> 00:09:22,605
- Maintenant, grâce à son
travail sur la fréquence,

179
00:09:22,648 --> 00:09:25,999
Nikola Tesla a utilisé le courant alternatif

180
00:09:26,043 --> 00:09:30,438
pour éclairer l'exposition universelle de 1893
l'exposition universelle de Chicago de 1893,

181
00:09:31,483 --> 00:09:33,311
avec des résultats spectaculaires.

182
00:09:34,442 --> 00:09:38,011
Cela a dû sembler vraiment
miraculeux à l'époque.

183
00:09:38,055 --> 00:09:39,665
Et maintenant certains d'entre vous ont
des ampoules devant eux.

184
00:09:39,708 --> 00:09:40,710
Pouvez-vous les tenir dans
dans votre main pour un moment ?

185
00:09:40,753 --> 00:09:42,668
Juste comme ça.

186
00:09:42,712 --> 00:09:45,366
Imaginez si vous voulez
cette bobine est la Terre.

187
00:09:45,410 --> 00:09:49,240
Tesla, en faisant rebondir certaines
fréquences sur l'ionosphère

188
00:09:49,283 --> 00:09:51,851
et en utilisant la Terre
comme une batterie géante,

189
00:09:51,895 --> 00:09:55,855
Tesla disait qu'il pouvait
fournir une énergie gratuite illimitée

190
00:09:55,899 --> 00:10:00,120
et sans fil à
n'importe quel endroit de la planète.

191
00:10:00,164 --> 00:10:03,384
[bourdonnement d'électricité]
[étudiants haletants]

192
00:10:03,428 --> 00:10:07,475
Ooh, impressionnant, hein ?

193
00:10:07,519 --> 00:10:11,044
Maintenant, malheureusement, le
financier JP Morgan,

194
00:10:11,088 --> 00:10:13,046
est le principal investisseur de Tesla,

195
00:10:13,090 --> 00:10:17,137
voulait monétiser cette
source d'énergie révolutionnaire,

196
00:10:17,181 --> 00:10:19,749
pas simplement la distribuer
gratuitement comme Tesla l'a fait.

197
00:10:19,792 --> 00:10:25,058
Donc, Morgan a retiré son financement
et a arrêté le projet.

198
00:10:25,537 --> 00:10:27,104
[clic à distance]

199
00:10:27,147 --> 00:10:32,152
Un siècle plus tard, cette
cette même puissance est utilisée aujourd'hui

200
00:10:32,936 --> 00:10:34,458
dans nos téléphones portables.

201
00:10:34,502 --> 00:10:38,071
[bruits de pas]

202
00:10:38,115 --> 00:10:38,898
- Hey.

203
00:10:40,900 --> 00:10:44,730
- Mais peut-être le plus important
travail inachevé le plus important

204
00:10:44,774 --> 00:10:47,733
de Tesla était dans la
la zone que nous connaissons aujourd'hui

205
00:10:47,777 --> 00:10:52,129
comme High-frequency Active
Auroral Research, ou HAARP.

206
00:10:52,172 --> 00:10:53,696
[clic de porte]

207
00:10:53,739 --> 00:10:56,350
Vous voyez, Tesla croyait que
tout, toute la nature,

208
00:10:56,394 --> 00:10:59,963
toutes les choses, tout ce que nous voyons,
tout ce que nous connaissons,

209
00:11:00,006 --> 00:11:01,965
c'est le temps qu'il fait,
ce sont les tremblements de terre,

210
00:11:02,008 --> 00:11:04,141
c'est même l'esprit humain.

211
00:11:04,184 --> 00:11:08,754
Tout cela est régi
par la fréquence.

212
00:11:09,755 --> 00:11:14,934
De minuscules vibrations qui
animent ou détruisent.

213
00:11:16,153 --> 00:11:21,288
Un exemple concret. Quand le
vent dans l'État de Washington

214
00:11:21,332 --> 00:11:24,161
a atteint la fréquence de résonance
de résonance du puissant

215
00:11:24,204 --> 00:11:29,209
Tacoma Narrows Bridge, il
s'est cassé comme un cure-dent.

216
00:11:29,732 --> 00:11:31,429
[éclaboussures d'eau]

217
00:11:31,472 --> 00:11:34,258
Vous voyez, Tesla croyait que si
vous contrôlez la résonance

218
00:11:34,301 --> 00:11:38,218
fréquence d'un objet,
vous contrôlez cet objet.

219
00:11:38,262 --> 00:11:41,569
Que ce soit un pont,
la météo, un tremblement de terre,

220
00:11:43,397 --> 00:11:44,659
même une pensée humaine.

221
00:11:46,879 --> 00:11:51,188
Un fait amusant, mais un peu sinistre.

222
00:11:51,231 --> 00:11:54,931
Quand Tesla est mort, le
gouvernement a envahi ses bureaux

223
00:11:54,974 --> 00:11:57,629
et a saisi toutes ces recherches

224
00:11:57,672 --> 00:11:59,936
au nom de la
sécurité nationale.

225
00:11:59,979 --> 00:12:02,155
Mais Tesla était rusé,

226
00:12:02,199 --> 00:12:05,071
et il a confié toutes ses
notes et recherches les plus critiques

227
00:12:05,115 --> 00:12:08,205
dans un cahier particulier
qu'il a caché.

228
00:12:08,248 --> 00:12:09,467
Imaginez.

229
00:12:10,163 --> 00:12:13,645
Imaginez, si vous le voulez bien
ce que tu pourrais faire

230
00:12:14,646 --> 00:12:17,301
si vous mettiez la main sur
le site

231
00:12:17,344 --> 00:12:20,870
- Professeur, n'a-t-il pas
il a aussi dit que nous devrions,

232
00:12:20,913 --> 00:12:23,916
"Empêcher la reproduction
les inaptes par la stérilisation" ?

233
00:12:25,135 --> 00:12:27,833
- Quelqu'un a fait
sa lecture, très bien.

234
00:12:27,877 --> 00:12:31,184
Oui, Tesla était intéressé
par le contrôle des naissances,

235
00:12:31,228 --> 00:12:35,188
mais contrairement à certains de ses
eugénistes contemporains,

236
00:12:35,232 --> 00:12:38,626
il était plus intéressé par
l'amélioration de l'humanité,

237
00:12:38,670 --> 00:12:42,065
pas seulement à créer
une sorte de race supérieure.

238
00:12:42,108 --> 00:12:46,547
Pensez-y, si vous le voulez bien, comme
une sorte d'évolution bénigne.

239
00:12:47,853 --> 00:12:52,510
Ah, Ms. Dahlset, voudriez-vous
d'édifier Mme Smith ?

240
00:12:52,553 --> 00:12:55,861
- Je pense que Tesla savait
de la sélection naturelle

241
00:12:55,905 --> 00:12:57,645
que seuls les
forts survivront.

242
00:12:57,689 --> 00:12:59,865
- Mais les hommes ne sont-ils pas tous
hommes ne sont-ils pas tous créés égaux ?

243
00:12:59,909 --> 00:13:02,520
- Ah, bien, laissez-moi prendre
cela dans les propres mots de Tesla.

244
00:13:02,563 --> 00:13:04,261
Pour citer Tesla, il a dit,

245
00:13:04,304 --> 00:13:06,698
"La science n'est qu'une
perversion d'elle-même,

246
00:13:06,741 --> 00:13:09,744
"à moins qu'elle n'ait comme
son but ultime

247
00:13:09,788 --> 00:13:12,704
"l'amélioration de l'humanité."

248
00:13:12,747 --> 00:13:14,967
N'est-ce pas, M. Harris ?

249
00:13:15,011 --> 00:13:16,273
M. Harris !

250
00:13:16,316 --> 00:13:20,886
Vous voyez, j'ai contrôlé
la fréquence de résonance

251
00:13:20,930 --> 00:13:23,541
de Mr. Harris, et donc
je contrôle Mr. Harris.

252
00:13:24,847 --> 00:13:26,936
- Est-il vrai qu'en tant qu'étudiant
vous mettez de gros haut-parleurs

253
00:13:26,979 --> 00:13:29,982
dans le sous-sol de votre résidence pour
trouver la fréquence de résonance,

254
00:13:30,026 --> 00:13:32,245
et vous l'avez presque fait tomber ?

255
00:13:32,289 --> 00:13:33,072
- Ah...

256
00:13:34,595 --> 00:13:36,989
Pour le moment, je ne peux ni
ni confirmer ce rapport.

257
00:13:37,033 --> 00:13:39,949
[cloche qui sonne]
Bon, les examens de mi-session, vendredi !

258
00:13:39,992 --> 00:13:43,387
Ceux qui ne parviennent pas à
évoluer, ne réussiront pas !

259
00:13:43,430 --> 00:13:45,258
Merci beaucoup.

260
00:13:45,302 --> 00:13:48,174
[bruits de pas]
[étudiants qui discutent]

261
00:13:48,218 --> 00:13:51,264
Voilà, c'est fait.

262
00:13:51,308 --> 00:13:53,919
Le thé à la camomille de Quintin.

263
00:13:53,963 --> 00:13:58,315
Juste le remède pour une longue journée
de conférences interminables, hm ?

264
00:13:59,316 --> 00:14:00,360
Mm.

265
00:14:01,231 --> 00:14:02,972
Tu sais, je n'ai pas pu
m'empêcher de remarquer

266
00:14:03,015 --> 00:14:05,409
que tu étais un peu
en retard ce matin,

267
00:14:05,452 --> 00:14:08,803
et que ta réponse en classe était
un peu moins que convaincante.

268
00:14:08,847 --> 00:14:10,762
- Pourquoi ne pas simplement
utiliser ta montre-bracelet ?

269
00:14:10,805 --> 00:14:12,024
Ca marche.

270
00:14:12,068 --> 00:14:13,547
Qu'est-ce qui se passe avec toi
et ce vieux truc ?

271
00:14:13,591 --> 00:14:14,897
- Cette vieille chose ?

272
00:14:14,940 --> 00:14:17,116
Ceci, ma chère, est
une édition spéciale.

273
00:14:17,160 --> 00:14:19,597
Savez-vous que Tesla
avait l'habitude de vendre ces choses

274
00:14:19,640 --> 00:14:22,339
de temps en temps pour
mettre de la nourriture sur sa table ?

275
00:14:22,382 --> 00:14:24,994
Et celui-ci a une, vous voyez
il y a une rayure sur le T,

276
00:14:25,037 --> 00:14:27,518
ce qui le rend très spécial.

277
00:14:27,561 --> 00:14:30,608
Mais vous évitez
le sujet.

278
00:14:30,651 --> 00:14:32,610
Vous êtes allé voir votre frère
ce matin, n'est-ce pas ?

279
00:14:32,653 --> 00:14:34,786
- Ce n'est pas ce dont je suis
ici pour parler.

280
00:14:34,829 --> 00:14:38,224
- Quoi qu'il en soit, si
vous voulez atteindre le succès

281
00:14:38,268 --> 00:14:42,402
en science, vous devez mettre
les distractions de côté et se concentrer.

282
00:14:44,013 --> 00:14:45,449
Tu sais, Esther, je
n'ai pas de fille,

283
00:14:45,492 --> 00:14:48,539
mais si j'en avais une, je voudrais
qu'elle soit comme toi,

284
00:14:48,582 --> 00:14:50,367
avec tes talents particuliers.

285
00:14:50,410 --> 00:14:51,759
Le vent est une source d'inspiration, Esther,

286
00:14:51,803 --> 00:14:54,153
et les moulins à vent sont
en nombre limité.

287
00:14:57,635 --> 00:14:59,463
- C'est mon frère,
et il souffre.

288
00:14:59,506 --> 00:15:01,334
Je ne peux pas l'ignorer.

289
00:15:01,378 --> 00:15:03,597
- Je sais, et tu as déjà fait
beaucoup pour lui déjà,

290
00:15:03,641 --> 00:15:06,644
mais la science a besoin
de votre don spécial.

291
00:15:06,687 --> 00:15:08,689
Donc, la science peut aider la société

292
00:15:08,733 --> 00:15:10,735
et aider votre frère
en cours de route.

293
00:15:10,778 --> 00:15:12,824
- [raclement de gorge] Je, hum...

294
00:15:12,867 --> 00:15:15,000
Je vous ai apporté ça pour vous le montrer.

295
00:15:15,044 --> 00:15:16,610
[musique de suspense]

296
00:15:16,654 --> 00:15:17,872
- C'était quand ?

297
00:15:17,916 --> 00:15:21,659
- Aujourd'hui, en ville, juste
près de cette ligne de faille.

298
00:15:21,702 --> 00:15:22,616
- Eh bien, c'est un...

299
00:15:23,617 --> 00:15:24,575
C'est une contre-vague.

300
00:15:24,618 --> 00:15:26,403
C'est, c'est sérieux.

301
00:15:26,446 --> 00:15:28,579
- Avez-vous déjà vu un
schéma comme celui-ci ?

302
00:15:29,232 --> 00:15:30,059
[le téléphone vibre]

303
00:15:30,102 --> 00:15:32,017
- Oh, excusez-moi.

304
00:15:32,061 --> 00:15:33,410
[musique dramatique]

305
00:15:33,453 --> 00:15:34,019
- [Esther] Est-ce que tout va bien ?

306
00:15:34,063 --> 00:15:34,846
- Euh.

307
00:15:36,152 --> 00:15:41,026
Ouais, je dois juste, je dois
m'occuper de quelque chose.

308
00:15:41,853 --> 00:15:43,420
C'était juste, quelque chose
est apparu.

309
00:15:43,463 --> 00:15:44,856
Est-ce que vous...

310
00:15:44,899 --> 00:15:47,946
Est-ce que ça te dérangerait de couvrir
mes cours pour moi ?

311
00:15:47,990 --> 00:15:49,817
Je dois prendre ces cours.

312
00:15:49,861 --> 00:15:51,080
- Oh, en fait, vous savez quoi ?

313
00:15:51,123 --> 00:15:52,864
Je voulais garder ce
pour mes recherches.

314
00:15:52,907 --> 00:15:54,822
Avez-vous fini avec
mes notes sur ma thèse ?

315
00:15:54,866 --> 00:15:56,433
- Oui, elles sont chez moi.

316
00:15:56,476 --> 00:15:57,651
Je vais...

317
00:15:57,695 --> 00:15:59,262
Je vais les laisser dans ma boîte aux lettres.

318
00:16:01,394 --> 00:16:02,656
- Ok.

319
00:16:02,700 --> 00:16:06,399
[musique de suspense]

320
00:16:06,443 --> 00:16:08,923
[ronronnement de la voiture]

321
00:16:10,142 --> 00:16:14,059
[musique de suspense]

322
00:16:14,103 --> 00:16:18,846
[bruits de pas]
[musique de suspense]

323
00:16:22,720 --> 00:16:25,636
[grincement de la porte]

324
00:16:26,724 --> 00:16:29,727
[musique de suspense]

325
00:16:56,928 --> 00:16:59,931
[musique de suspense]

326
00:17:04,675 --> 00:17:07,372
[Esther halète]

327
00:17:07,417 --> 00:17:10,420
[musique de suspense]

328
00:17:24,737 --> 00:17:27,479
[Esther halète]

329
00:17:28,960 --> 00:17:31,963
[musique de suspense]

330
00:17:38,752 --> 00:17:41,494
[claquement de talons]

331
00:17:48,588 --> 00:17:49,937
[porte qui grince]

332
00:17:49,981 --> 00:17:50,764
Professeur ?

333
00:17:52,940 --> 00:17:54,855
[la porte grince]

334
00:17:54,899 --> 00:17:57,728
Professeur, c'est moi, Esther.

335
00:17:58,729 --> 00:18:03,603
[musique de suspense]
[claquement de talons]

336
00:18:07,912 --> 00:18:08,695
Professeur ?

337
00:18:10,306 --> 00:18:13,570
[musique de suspense]

338
00:18:16,225 --> 00:18:19,053
[froissement de papiers]

339
00:18:22,840 --> 00:18:25,625
[musique dramatique]

340
00:18:27,801 --> 00:18:28,585
Professeur ?

341
00:18:35,809 --> 00:18:38,421
[la porte grince]

342
00:18:38,464 --> 00:18:41,206
[musique de suspense]

343
00:18:45,645 --> 00:18:48,387
[claquement de talons]

344
00:18:50,520 --> 00:18:53,392
[porte qui grince]

345
00:18:55,873 --> 00:18:57,788
[musique de suspense]
[claquement de talons]

346
00:18:57,831 --> 00:18:59,572
[bruit de moteur]

347
00:18:59,616 --> 00:19:01,444
- [Dispatcher] 911,
quelle est votre urgence ?

348
00:19:01,487 --> 00:19:03,054
- Je suis une étudiante diplômée
étudiant à Cal U.

349
00:19:03,097 --> 00:19:04,534
Je crois que mon professeur a disparu.

350
00:19:04,577 --> 00:19:07,450
Il n'était pas chez lui,
et c'était un vrai bordel.

351
00:19:07,493 --> 00:19:09,669
- [Dispatcher] Avez-vous
une preuve qu'il a disparu ?

352
00:19:09,713 --> 00:19:11,236
- [Esther] Non, mais.

353
00:19:11,280 --> 00:19:13,586
- M'dame, nous ne pouvons pas
déposer un rapport avant 48 heures.

354
00:19:13,630 --> 00:19:16,720
S'il ne se montre pas
après ça, appelez-nous.

355
00:19:16,763 --> 00:19:18,591
- [Esther] C'est
le mieux que vous puissiez faire ?

356
00:19:18,635 --> 00:19:20,898
- [Dispatcher] Je peux vous connecter
avec la police locale.

357
00:19:20,941 --> 00:19:23,944
- [Esther] Non, non, merci.

358
00:19:23,988 --> 00:19:26,947
[ronflement du moteur]

359
00:19:28,297 --> 00:19:33,476
[claquement de talons]
[éclaboussures d'eau]

360
00:19:36,870 --> 00:19:39,482
[porte qui grince]

361
00:19:41,048 --> 00:19:43,703
[musique dramatique]

362
00:19:55,976 --> 00:19:57,282
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

363
00:19:57,326 --> 00:19:59,066
- Je travaille avec le professeur.

364
00:19:59,110 --> 00:20:00,851
- Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

365
00:20:00,894 --> 00:20:02,548
Je t'ai demandé ce que tu faisais.

366
00:20:02,592 --> 00:20:05,899
- Je cherchais le
professeur, évidemment.

367
00:20:05,943 --> 00:20:06,900
Que s'est-il passé ici ?

368
00:20:08,467 --> 00:20:09,903
- Eh bien, vous n'avez pas
touché quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

369
00:20:09,947 --> 00:20:12,341
- Je ne suis pas stupide.

370
00:20:12,384 --> 00:20:14,952
- Ok, Einstein,
Je m'en assure simplement.

371
00:20:14,995 --> 00:20:16,954
Les flics devraient être là dans quelques instants.

372
00:20:16,997 --> 00:20:18,695
- La police ne vient pas.

373
00:20:18,738 --> 00:20:19,913
Colin Ward, FBI.

374
00:20:21,741 --> 00:20:23,308
- Esther Dahlset.

375
00:20:23,352 --> 00:20:26,355
Pourquoi le FBI est-il impliqué
dans le cambriolage d'un campus ?

376
00:20:26,398 --> 00:20:28,139
- Et pourquoi la police ne vient-elle pas
la police ne vient pas ?

377
00:20:28,182 --> 00:20:30,010
- Parce que c'est mon affaire.

379
00:20:33,144 --> 00:20:35,320
- Nous n'avons pas besoin d'un
G Man pour nous dire

380
00:20:35,364 --> 00:20:37,366
que certains étudiants ont essayé
de voler les réponses aux tests.

381
00:20:37,409 --> 00:20:40,151
- Attends, tu sais où est le
Professeur Conrad est ?

382
00:20:40,194 --> 00:20:42,284
- Il m'a dit plus tôt
qu'il quittait la ville

383
00:20:42,327 --> 00:20:44,155
et semblait être pressé.

384
00:20:44,198 --> 00:20:45,939
- De quoi s'agit-il ?

385
00:20:45,983 --> 00:20:47,985
- Disons simplement qu'il y a
beaucoup d'ennemis de l'Etat

386
00:20:48,028 --> 00:20:49,465
intéressés par ses recherches.

387
00:20:52,859 --> 00:20:53,643
- Euh.

388
00:20:54,948 --> 00:20:57,211
- Y a-t-il des images de sécurité
de sécurité de ce bureau ?

389
00:20:57,255 --> 00:20:59,213
- Oui, si ça vous permet
de quitter le campus, oui.

390
00:21:00,693 --> 00:21:01,477
Je vais vous montrer.

391
00:21:04,654 --> 00:21:05,698
Toi aussi.

392
00:21:07,004 --> 00:21:08,005
Ok.

393
00:21:10,747 --> 00:21:12,009
[musique de jeu vidéo]

394
00:21:12,052 --> 00:21:12,966
[clic des boutons de la manette]

395
00:21:13,010 --> 00:21:14,794
- Ouais !

396
00:21:14,838 --> 00:21:17,623
Ta mort est douce
pour moi, Shao Khan !

397
00:21:17,667 --> 00:21:21,192
- G Man, Einstein, voici
Rocky, notre spécialiste en informatique.

398
00:21:21,235 --> 00:21:22,976
- Ce ne sont pas des joueurs.

399
00:21:23,020 --> 00:21:24,891
- Non, c'est la réalité.

400
00:21:24,935 --> 00:21:27,154
Pouvez-vous tirer des images
du cambriolage ?

401
00:21:27,198 --> 00:21:28,982
- Il n'y a rien, vous êtes sûr
de vouloir le revoir ?

402
00:21:29,026 --> 00:21:30,984
- Faites-moi plaisir, nous avons des invités.

403
00:21:31,028 --> 00:21:32,638
- Humour.

404
00:21:32,682 --> 00:21:33,683
Ok.

405
00:21:36,512 --> 00:21:37,730
Analogique.

406
00:21:39,210 --> 00:21:41,430
- Double moka latteccino !

407
00:21:41,473 --> 00:21:42,779
Pas de mousse.

408
00:21:42,822 --> 00:21:43,867
- Merci.

409
00:21:45,564 --> 00:21:46,478
Joli chapeau.

410
00:21:46,522 --> 00:21:47,784
- Oh.

411
00:21:47,827 --> 00:21:49,220
- Ngh-ngh, ngh-ngh.

412
00:21:49,263 --> 00:21:50,743
[bourdonnement statique]

413
00:21:50,787 --> 00:21:51,918
- C'est quoi, une blague ?

414
00:21:52,919 --> 00:21:53,964
C'est tout statique.

415
00:21:56,575 --> 00:21:57,968
J'ai tout ce dont j'ai besoin.

416
00:21:58,838 --> 00:22:00,840
[bruits de pas]

417
00:22:00,884 --> 00:22:03,016
- Quel crétin, c'est quoi le problème ?

418
00:22:03,060 --> 00:22:05,367
- Le professeur Conrad a
disparu, je suis vraiment inquiet.

419
00:22:05,410 --> 00:22:06,324
- C'est vraiment la seule copie ?

420
00:22:06,368 --> 00:22:07,499
- Bien sûr que non.

421
00:22:11,068 --> 00:22:12,765
Vous voulez que j'utilise
mes superpouvoirs ?

422
00:22:12,809 --> 00:22:14,027
Oh !

423
00:22:14,071 --> 00:22:15,377
- Pouvez-vous tirer une
image à partir de ça ?

424
00:22:15,420 --> 00:22:18,380
- Duh, ça prend genre
un à deux jours.

425
00:22:18,423 --> 00:22:20,599
- Ok, oui, utilise
tes superpouvoirs.

426
00:22:21,600 --> 00:22:24,821
[bruit de bande]

427
00:22:24,864 --> 00:22:25,648
- Ok.

428
00:22:26,475 --> 00:22:28,477
[musique de jeu vidéo]
Ouais !

429
00:22:28,520 --> 00:22:32,916
[éclaboussures d'eau]
[gazouillis d'oiseaux]

430
00:22:32,959 --> 00:22:36,789
[bip d'ordinateur]

431
00:22:36,833 --> 00:22:40,010
[bruits de pas]

432
00:22:42,055 --> 00:22:43,274
- Mme Dahlset ?

433
00:22:43,317 --> 00:22:45,102
Je m'excuse pour cette intrusion.

434
00:22:45,145 --> 00:22:47,234
Le Dr. Conrad a parlé
si bien de vous.

435
00:22:47,278 --> 00:22:48,801
- Et vous êtes ?

436
00:22:48,845 --> 00:22:50,412
- Oh, pardonnez mes manières.

437
00:22:50,455 --> 00:22:53,066
Je suis le Dr. Cyrus Stanton, FIT.

438
00:22:53,110 --> 00:22:56,113
Stuart m'aidait sur
des recherches très sensibles.

439
00:22:58,332 --> 00:22:59,986
- Le professeur avait
mentionné le FIT auparavant,

440
00:23:00,030 --> 00:23:02,075
mais il ne m'a jamais dit
ce que c'était.

441
00:23:02,119 --> 00:23:04,295
- Les futures technologies investies.

442
00:23:04,338 --> 00:23:07,994
Nous sommes ce que l'on pourrait considérer comme
un groupe de réflexion avancé.

443
00:23:08,038 --> 00:23:10,867
À la FIT, nous nous engageons
non seulement à penser

444
00:23:10,910 --> 00:23:12,956
sur les problèmes
mais à les résoudre.

445
00:23:14,261 --> 00:23:16,263
- Cela ressemble au Dr. Conrad,

446
00:23:16,307 --> 00:23:18,091
toujours en train d'essayer
d'améliorer l'humanité.

447
00:23:18,135 --> 00:23:23,053
- Hmm, malheureusement, tout le monde
tout le monde ne partage pas nos valeurs.

448
00:23:23,096 --> 00:23:26,491
Il existe de nombreux gouvernements
qui ont probablement des intentions néfastes

449
00:23:26,535 --> 00:23:28,058
qui aimeraient bien

450
00:23:28,101 --> 00:23:30,364
de mettre la main
sur nos recherches.

451
00:23:31,540 --> 00:23:34,412
Le Dr. Conrad était sur le point de
soumettre sa fréquence finale

452
00:23:34,456 --> 00:23:37,763
recherche de données sur les tremblements de terre,
maintenant nous ne pouvons pas le joindre.

453
00:23:37,807 --> 00:23:39,199
- Pensez-vous qu'il a été enlevé ?

454
00:23:39,243 --> 00:23:40,549
- C'est tout à fait possible.

455
00:23:40,592 --> 00:23:42,812
Un de nos collègues,
un certain Douglas Cole,

456
00:23:42,855 --> 00:23:46,250
avait mystérieusement disparu

457
00:23:46,293 --> 00:23:47,686
- Je suis désolé.

458
00:23:47,730 --> 00:23:50,384
J'aimerais qu'il y ait
quelque chose de plus que je puisse faire.

459
00:23:50,428 --> 00:23:53,344
- Le Dr. Conrad avait acquis un
petit carnet relié en cuir

460
00:23:53,387 --> 00:23:55,651
chez un antiquaire qui

461
00:23:55,694 --> 00:23:57,522
était essentiel pour nos recherches.

462
00:23:57,566 --> 00:23:59,481
Peut-être avez-vous
l'avoir rencontré ?

463
00:23:59,524 --> 00:24:00,917
- Non.

464
00:24:00,960 --> 00:24:02,179
- Eh bien, si vous tombez
sur ce carnet

465
00:24:02,222 --> 00:24:03,572
ou si vous avez des nouvelles du Dr. Conrad,

466
00:24:03,615 --> 00:24:05,530
veuillez me contacter
dès que possible.

467
00:24:06,575 --> 00:24:09,142
- C'est lié aux
les récentes secousses.

468
00:24:09,186 --> 00:24:11,014
- Oui, je crois
que c'est lié.

469
00:24:11,057 --> 00:24:14,147
Donc, veuillez trouver le Dr.
Conrad et ses données

470
00:24:14,191 --> 00:24:16,019
avant qu'il ne soit trop tard.

471
00:24:16,062 --> 00:24:17,150
- Je vais voir ce que je peux faire.

472
00:24:17,194 --> 00:24:18,195
- Excellent.

473
00:24:19,065 --> 00:24:20,502
Messieurs, merci.

474
00:24:20,545 --> 00:24:25,724
[éclaboussures d'eau]
[bruits de pas]

475
00:24:26,203 --> 00:24:28,988
[musique de suspense]

476
00:24:34,994 --> 00:24:36,256
[bip d'ordinateur]

477
00:24:36,300 --> 00:24:38,694
- Professeur,
c'est encore moi, Esther.

478
00:24:39,651 --> 00:24:41,348
S'il vous plaît, rappelez-moi.

479
00:24:41,392 --> 00:24:44,395
[musique de suspense]

480
00:24:48,268 --> 00:24:50,967
[bruit d'ordinateur]
[martèlement des touches de l'ordinateur]

481
00:24:51,010 --> 00:24:54,361
[ordinateur émettant des bips rapides]

482
00:25:00,019 --> 00:25:02,065
[cliquetis des touches de l'ordinateur]

483
00:25:02,108 --> 00:25:04,023
- [Reporter] Vous pensiez
que tu ne verrais jamais la science

484
00:25:04,067 --> 00:25:06,983
tirer des armes sur des virus
et les maladies mortelles.

485
00:25:07,026 --> 00:25:08,375
Imaginez les secouer jusqu'à la mort,

486
00:25:08,419 --> 00:25:11,204
ou plus précisément,
les noyer dans les vibrations.

487
00:25:11,248 --> 00:25:14,251
Il est peut-être possible
d'utiliser des hautes fréquences

488
00:25:14,294 --> 00:25:16,209
pour éradiquer le VIH, le SIDA, même le.

489
00:25:16,253 --> 00:25:18,342
[cliquetis de touches d'ordinateur]

490
00:25:18,385 --> 00:25:21,388
[musique de suspense]

491
00:25:22,215 --> 00:25:25,175
[buzzing de l'appareil]

492
00:25:25,828 --> 00:25:27,699
[soft buzzing]

493
00:25:27,743 --> 00:25:29,179
- Euh.

494
00:25:29,222 --> 00:25:30,659
Si vous regardez ceci,

495
00:25:30,702 --> 00:25:33,487
cela signifie que quelque chose
de terrible est déjà arrivé.

496
00:25:33,531 --> 00:25:35,402
Mes recherches ont été
été détournées et

497
00:25:36,229 --> 00:25:37,883
ils ont tué mon
financier, Douglas Cole,

498
00:25:37,927 --> 00:25:39,972
et j'ai peur d'être le prochain.

499
00:25:40,016 --> 00:25:41,539
Je suis vraiment désolé.

500
00:25:41,583 --> 00:25:44,150
Je ne voulais pas que tu sois
entraînée dans tout ça.

501
00:25:45,804 --> 00:25:47,458
I...

502
00:25:47,501 --> 00:25:49,591
Quoi que vous fassiez, n'allez pas
n'allez pas à la police.

503
00:25:49,634 --> 00:25:51,984
Je pense qu'ils ont pu
été compromis.

504
00:25:52,028 --> 00:25:55,422
Il y a un vieux
carnet de notes abîmé

505
00:25:55,466 --> 00:25:57,468
dans mon bureau au travail. Vous
devez le trouver, le prendre,

506
00:25:57,511 --> 00:25:59,905
et le garder caché à tout prix.

507
00:25:59,949 --> 00:26:02,908
Les dirigeants du G-20 qui se réunissent
en ville, ils sont en danger.

508
00:26:02,952 --> 00:26:06,695
En fait, l'ensemble du
centre-ville pourrait être en danger.

509
00:26:07,957 --> 00:26:10,524
Notez ces chiffres, et
gardez un oeil sur les choses

510
00:26:10,568 --> 00:26:12,918
qui ressemblent à d'étranges
dispositifs d'écoute sonique.

511
00:26:12,962 --> 00:26:14,659
Ce n'en sont pas, ce sont des armes.

512
00:26:14,703 --> 00:26:17,401
Ils ont été utilisés contre
ces diplomates à Cuba.

513
00:26:17,444 --> 00:26:19,621
[musique de suspense]

514
00:26:19,664 --> 00:26:22,493
[Esther soupire]

515
00:26:24,626 --> 00:26:26,932
- L'attaque de Cuba
cubaine est entourée de mystère

516
00:26:26,976 --> 00:26:29,718
Les deux pays
sont restés muets.

517
00:26:29,761 --> 00:26:32,285
Même la portée de l'attaque
l'attaque est inhabituelle.

518
00:26:32,329 --> 00:26:34,636
Au moins 21 personnes à La Havane
ont souffert d'une variété

519
00:26:34,679 --> 00:26:37,464
de maladies étranges,
dont une perte d'audition,

520
00:26:37,508 --> 00:26:39,858
vertiges et maux de tête.

521
00:26:39,902 --> 00:26:42,339
Le Département d'Etat a
ordonné à tout le personnel de l'ambassade américaine

522
00:26:42,382 --> 00:26:44,167
de quitter l'île.

523
00:26:45,124 --> 00:26:47,692
- L'ensemble du
centre-ville pourrait être en danger.

524
00:26:47,736 --> 00:26:50,260
Notez ces chiffres, et
gardez un oeil sur les choses

525
00:26:50,303 --> 00:26:52,958
qui ressemblent à d'étranges
dispositifs d'écoute sonique.

526
00:26:53,002 --> 00:26:55,047
Ce n'en sont pas, ce sont des armes.

527
00:26:55,091 --> 00:26:57,354
Ils ont été utilisés contre
ces diplomates à Cuba.

528
00:27:01,532 --> 00:27:02,707
- Qu'est-ce que vous en pensez ?

529
00:27:02,751 --> 00:27:04,100
- Je pense que tu dois
être assez désespéré

530
00:27:04,143 --> 00:27:06,102
si tu viens me voir.

531
00:27:06,145 --> 00:27:07,930
- Tu es le seul en qui
à qui je peux faire confiance.

532
00:27:07,973 --> 00:27:09,322
- Tu dois te tenir
de ces personnes.

533
00:27:09,366 --> 00:27:11,063
Ils ne plaisantent pas.

534
00:27:11,107 --> 00:27:13,936
- Mon professeur a disparu,
des milliers de personnes pourraient mourir.

535
00:27:13,979 --> 00:27:15,851
Vous voulez que je reste à l'écart ?

536
00:27:15,894 --> 00:27:18,114
- Vous allez les arrêter, Esther ?

537
00:27:18,157 --> 00:27:20,290
Vous allez finir par vous faire
vous faire tuer.

538
00:27:20,333 --> 00:27:21,813
- Quel est votre plan ?

539
00:27:21,857 --> 00:27:25,425
Se cacher ici, abandonner
abandonner, c'est ça ta solution ?

540
00:27:25,469 --> 00:27:26,296
- Ca marche pour moi.

541
00:27:30,387 --> 00:27:32,519
- Peut-être que si vous avez
tes oreilles sont explosées

542
00:27:32,563 --> 00:27:34,608
tu serais un peu
plus prudent aussi.

543
00:27:35,479 --> 00:27:37,524
Et vous devriez l'être,
tu es suivi.

544
00:27:37,568 --> 00:27:39,178
- Quoi, je ne suis pas suivi.

545
00:27:39,222 --> 00:27:41,572
Comment le saurais-tu ?
- Je le sais, c'est tout.

546
00:27:43,182 --> 00:27:44,967
- Je dois le faire.

547
00:27:45,619 --> 00:27:47,186
Je le ferai avec ou sans toi.

548
00:27:48,100 --> 00:27:50,712
[musique sombre]

549
00:28:03,159 --> 00:28:05,552
[ronronnement de la voiture]

550
00:28:08,164 --> 00:28:09,687
- Vous auriez dû le voir.

551
00:28:09,731 --> 00:28:12,211
Elle est entrée, il s'est arrêté, il a
a arrêté d'écouter, a arrêté.

552
00:28:12,255 --> 00:28:13,038
Tu en veux un peu ?

553
00:28:13,082 --> 00:28:14,126
- Non, c'est bon.

554
00:28:14,170 --> 00:28:16,781
[Jeremiah rit]

555
00:28:16,825 --> 00:28:17,564
- [Homme] Tuer.

556
00:28:17,608 --> 00:28:20,393
[appareil vrombissant]

557
00:28:21,873 --> 00:28:22,700
Tuer.

558
00:28:22,744 --> 00:28:24,746
- Jeremiah ?

559
00:28:24,789 --> 00:28:26,269
Vous allez bien ?
- Tuer.

560
00:28:26,312 --> 00:28:28,532
- Oh, ok, assez de ça.

561
00:28:30,403 --> 00:28:32,405
- [Homme] Tuez-le maintenant.

562
00:28:33,624 --> 00:28:36,061
- Quoi, quoi, attends.

563
00:28:36,105 --> 00:28:38,455
Reculez, reculez.

564
00:28:38,498 --> 00:28:39,499
Jeremiah, Jeremiah.

565
00:28:39,543 --> 00:28:40,326
[hommes marmonnant]

566
00:28:40,370 --> 00:28:41,806
Dégagez !

567
00:28:41,850 --> 00:28:44,287
[crissement de pneus]
[bruit de corps]

568
00:28:44,330 --> 00:28:45,941
[musique excitante]

569
00:28:45,984 --> 00:28:47,029
Jérémie.

570
00:28:47,943 --> 00:28:48,987
Buddy.

571
00:28:50,249 --> 00:28:51,555
Au secours !

572
00:28:51,598 --> 00:28:54,210
A l'aide, nous avons un homme
à terre par ici !

573
00:28:55,254 --> 00:28:58,257
[musique de suspense]

574
00:29:04,089 --> 00:29:05,438
- [Professeur] Il y a un
vieux cahier brun et cabossé

575
00:29:05,482 --> 00:29:07,179
dans mon bureau quelque part.

576
00:29:07,223 --> 00:29:08,398
Tu dois le trouver, le prendre,

577
00:29:08,441 --> 00:29:10,400
et le garder caché à tout prix.

578
00:29:10,443 --> 00:29:14,012
Les dirigeants du G-20 qui se réunissent
en ville, ils sont en danger.

579
00:29:14,056 --> 00:29:17,320
En fait, l'ensemble du
centre-ville pourrait être en danger.

580
00:29:18,495 --> 00:29:20,802
Notez ces chiffres, et
gardez un oeil sur les choses

581
00:29:20,845 --> 00:29:24,066
qui ressemblent à d'étranges
dispositifs d'écoute sonique.

582
00:29:24,109 --> 00:29:25,763
Ce n'en sont pas, ce sont des armes.
[vrombissement de l'appareil]

583
00:29:25,807 --> 00:29:27,983
Ils ont été utilisés contre
ces diplomates à Cuba.

584
00:29:28,026 --> 00:29:30,202
Et ne faites confiance à personne.

585
00:29:31,029 --> 00:29:35,860
[musique de suspense]
[ronronnement de l'appareil]

586
00:29:43,868 --> 00:29:46,610
[bip de l'appareil]

587
00:29:47,872 --> 00:29:49,656
[dispositif de crachotement]

588
00:29:49,700 --> 00:29:52,703
[musique de suspense]

589
00:29:56,228 --> 00:29:57,751
- Tu vas me faire virer.

590
00:29:57,795 --> 00:29:59,710
- Je prenais juste un livre.

591
00:29:59,753 --> 00:30:01,364
- De derrière la bibliothèque ?

592
00:30:02,669 --> 00:30:04,454
- Vous devriez voir où il
a caché les réponses aux examens de mi-trimestre.

593
00:30:04,497 --> 00:30:05,324
- Je ne veux pas savoir.

594
00:30:06,282 --> 00:30:07,718
C'est pour quoi faire ?

595
00:30:07,761 --> 00:30:09,372
- J'en ai juste besoin pour
enseigner en classe demain.

596
00:30:09,415 --> 00:30:11,722
- George enseigne demain.

597
00:30:11,765 --> 00:30:13,506
- [soupirs] Tu es
tout à fait le détective.

598
00:30:14,943 --> 00:30:16,335
- Eh bien, je l'ai été une fois.

599
00:30:18,511 --> 00:30:22,559
Jusqu'à ce que je dénonce
des hauts responsables de la police de Los Angeles.

600
00:30:23,342 --> 00:30:24,691
- Attendez, vous ne plaisantez pas ?

601
00:30:27,346 --> 00:30:28,739
Je suis vraiment désolé.

602
00:30:28,782 --> 00:30:30,175
Je ne voulais pas être
être impolie tout à l'heure.

603
00:30:30,219 --> 00:30:32,264
J'étais juste, je...

604
00:30:32,308 --> 00:30:35,877
Attends, pourquoi tu fais
la sécurité du campus alors ?

605
00:30:35,920 --> 00:30:37,400
- Comme si c'était indigne de moi ?

606
00:30:37,443 --> 00:30:40,098
J'ai des frais de scolarité gratuits pour
mes cours de droit.

607
00:30:40,925 --> 00:30:41,708
- Oh.

608
00:30:43,406 --> 00:30:45,103
- Je suppose qu'on ne peut pas juger
un livre à sa couverture, hein ?

609
00:30:47,366 --> 00:30:49,847
- Alors, vous allez m'arrêter ?

610
00:30:49,891 --> 00:30:51,936
[Frank rit]

611
00:30:51,980 --> 00:30:54,112
- Est-ce que ce livre va t'aider
à trouver le professeur ?

612
00:30:55,897 --> 00:30:57,986
[musique sombre]

613
00:30:58,029 --> 00:30:59,378
Allez-y, sortez d'ici.

614
00:31:01,728 --> 00:31:04,209
La vérité est que, après
tout ce cambriolage,

615
00:31:04,253 --> 00:31:06,646
ils vont probablement
me virer de toute façon.

616
00:31:06,690 --> 00:31:08,561
Rendez-le.

617
00:31:13,653 --> 00:31:14,785
[musique de suspense]

618
00:31:14,828 --> 00:31:17,483
[bip d'ascenseur]

619
00:31:17,527 --> 00:31:20,399
[bruit de porte d'ascenseur]

620
00:31:20,443 --> 00:31:25,448
[musique de suspense]
[claquement de talons]

621
00:31:26,840 --> 00:31:29,582
[pneus qui grondent]

622
00:31:31,367 --> 00:31:34,326
[moteur en marche]

623
00:31:35,327 --> 00:31:36,241
[musique dramatique]

624
00:31:36,285 --> 00:31:39,549
[crissement de pneus]

625
00:31:39,592 --> 00:31:42,247
[pneus hurlants]

626
00:31:42,291 --> 00:31:43,988
Oh !
- Oh mon dieu !

627
00:31:44,032 --> 00:31:45,381
[crissement de pneus]

628
00:31:45,424 --> 00:31:46,599
- Tu as oublié ton téléphone.

629
00:31:46,643 --> 00:31:48,775
Ecoute, Esther, sérieusement,
qu'est-ce qui se passe ?

630
00:31:50,125 --> 00:31:51,604
- Je ne suis pas sûre.

631
00:31:52,823 --> 00:31:54,520
- Ecoutez, si vous voulez que je
t'aider à trouver le professeur,

632
00:31:54,564 --> 00:31:56,566
tu dois me laisser entrer.

633
00:31:56,609 --> 00:31:59,612
- Honnêtement, Frank, je suis
Je ne sais plus où donner de la tête en ce moment.

634
00:31:59,656 --> 00:32:00,918
Tout se passe si vite.

635
00:32:00,962 --> 00:32:02,876
I. [soupirs]

636
00:32:02,920 --> 00:32:04,008
J'ai juste besoin de temps pour digérer.

637
00:32:07,577 --> 00:32:11,363
[cliquetis des boutons du téléphone]

638
00:32:11,407 --> 00:32:12,582
Je suis prêt quand tu l'es.

639
00:32:13,452 --> 00:32:16,847
- Attends, ça te dérange
m'accompagner jusqu'à ma voiture ?

640
00:32:17,761 --> 00:32:19,371
- Bien sûr.

641
00:32:19,415 --> 00:32:20,416
- Merci.

642
00:32:21,460 --> 00:32:24,246
[claquement de talons]

643
00:32:28,685 --> 00:32:31,688
[musique de suspense]

644
00:32:33,211 --> 00:32:35,431
[le professeur gémit]

645
00:32:35,474 --> 00:32:40,001
- [gémissements] Non, non, non,
non, s'il vous plaît, non, non, non.

646
00:32:40,044 --> 00:32:42,177
- [Homme] Où est le livre ?

647
00:32:47,878 --> 00:32:50,881
[musique de suspense]

648
00:33:14,513 --> 00:33:16,646
[clic de l'objectif de l'appareil photo]

649
00:33:16,689 --> 00:33:19,692
[musique de suspense]

650
00:33:52,943 --> 00:33:55,859
[cliquetis du couvercle]

651
00:33:55,902 --> 00:33:59,515
[musique de suspense]

652
00:33:59,558 --> 00:34:02,126
[ronronnement des voitures]

653
00:34:02,170 --> 00:34:03,736
[musique de suspense]
[ronronnement des vagues]

654
00:34:03,780 --> 00:34:04,737
Apporte le livre.

655
00:34:06,522 --> 00:34:09,220
Apporte-moi le livre.

656
00:34:09,264 --> 00:34:14,269
[bip rapide de l'appareil]
[musique de suspense]

657
00:34:19,012 --> 00:34:23,756
[bip de l'appareil]
[appareil qui bourdonne]

658
00:34:24,713 --> 00:34:26,715
[coups de poing]

659
00:34:26,759 --> 00:34:30,720
[musique de suspense]

660
00:34:30,762 --> 00:34:33,374
[coups de poing]

661
00:34:34,767 --> 00:34:36,073
[coup de poing]

662
00:34:36,117 --> 00:34:37,117
- Qui est là ?

663
00:34:38,030 --> 00:34:40,686
[coup de poing]

664
00:34:42,557 --> 00:34:45,430
[coup de poing]

665
00:34:46,778 --> 00:34:49,956
[coup de poing]

666
00:34:49,999 --> 00:34:51,132
- Qu'est-ce que tu es,
sourd ou quoi ?

667
00:34:51,175 --> 00:34:52,655
- Qu'est-ce que vous faites ici ?

668
00:34:53,351 --> 00:34:54,787
- Viens ici.

669
00:34:54,831 --> 00:34:55,832
Laisse-moi voir tes yeux.

670
00:34:57,399 --> 00:34:58,922
Quelle est la dernière
chose dont vous vous souvenez ?

671
00:34:58,965 --> 00:35:00,053
- Euh.

672
00:35:01,577 --> 00:35:05,798
Je, je ne sais pas, je
ne me souviens de rien.

673
00:35:05,842 --> 00:35:07,235
- Il y avait un type
devant votre fenêtre

674
00:35:07,278 --> 00:35:10,412
dans une voiture pointant une sorte
une sorte d'arme bizarre sur vous.

675
00:35:14,720 --> 00:35:15,765
Il est parti.

676
00:35:16,940 --> 00:35:17,723
La voiture n'est plus là.

677
00:35:19,247 --> 00:35:20,987
Je t'avais dit de ne pas chercher
avec ces gens.

678
00:35:21,031 --> 00:35:22,119
- Qui sont-ils ?

679
00:35:22,163 --> 00:35:24,991
Je ne sais pas,
Russes, Chinois, NSA.

680
00:35:25,035 --> 00:35:26,645
Pas d'importance,
ils sont partis maintenant.

681
00:35:27,385 --> 00:35:29,126
[Esther soupire]

682
00:35:29,170 --> 00:35:30,780
- Ce stupide carnet de notes.

683
00:35:31,998 --> 00:35:32,782
- Où est-il ?

684
00:35:34,436 --> 00:35:37,003
- Comment, comment avez-vous
qu'ils étaient là ?

685
00:35:37,047 --> 00:35:38,527
- Ecoutez, je suis passé.

686
00:35:42,095 --> 00:35:44,097
- Je dois trouver le professeur.

687
00:35:44,141 --> 00:35:47,840
- Hey, écoute, on va
te sortir de là, ok ?

688
00:35:51,279 --> 00:35:53,019
- Voulez-vous dormir sur
le canapé ce soir ?

689
00:35:58,982 --> 00:36:02,246
[bruits de pas]

690
00:36:04,074 --> 00:36:09,079
[musique de suspense]
[bruits de grillons]

691
00:36:12,648 --> 00:36:15,216
[musique dramatique]

692
00:36:16,478 --> 00:36:20,525
[objets qui cliquettent]
[murs qui grondent]

693
00:36:20,569 --> 00:36:22,527
- [Jeremiah] Regarde
moi, regarde moi.

694
00:36:22,571 --> 00:36:24,268
- Quelque chose ne va pas ici.

695
00:36:24,312 --> 00:36:25,530
Je pense que le professeur a disparu.

696
00:36:25,574 --> 00:36:26,879
[coup de poing dramatique]

697
00:36:26,923 --> 00:36:28,881
- Mes recherches ont été détournées.

698
00:36:28,925 --> 00:36:31,101
Ils ont tué mon
financier, Douglas Cole.

699
00:36:31,144 --> 00:36:32,798
J''ai peur d''être le prochain.

700
00:36:32,842 --> 00:36:34,104
[bourdonnement d'énergie]

701
00:36:34,147 --> 00:36:35,192
- Je t'avais dit de ne pas
d'embêter ces gens.

702
00:36:35,236 --> 00:36:36,411
[pneus qui grondent]

703
00:36:36,454 --> 00:36:38,804
Je ne sais pas,
Russe, chinois, NSA.

704
00:36:38,848 --> 00:36:40,284
- Disons simplement qu'il y a
beaucoup de choses

705
00:36:40,328 --> 00:36:42,286
en jeu avec les recherches
recherche de votre professeur.

706
00:36:42,330 --> 00:36:45,550
- Le Dr. Conrad avait acquis
un carnet relié en cuir

707
00:36:45,594 --> 00:36:47,857
qui est essentiel
pour nos recherches.

708
00:36:47,900 --> 00:36:49,293
Peut-être que vous avez
être tombé dessus.

709
00:36:49,337 --> 00:36:50,947
- [Annonceur] Le Président
Trump a appelé l'arme sonique

710
00:36:50,990 --> 00:36:53,079
attaques à Cuba très inhabituelles.

711
00:36:53,123 --> 00:36:55,125
[martèlement dramatique]

712
00:36:55,168 --> 00:36:56,953
- Cela ressemble à d'étranges
dispositifs d'écoute sonique.

713
00:36:56,996 --> 00:36:57,867
Ce ne le sont pas, ce sont des armes.

714
00:36:57,910 --> 00:36:59,347
[coups de marteau dramatiques]

715
00:36:59,390 --> 00:37:01,174
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
faire, les arrêter, Esther ?

716
00:37:01,218 --> 00:37:03,220
Tu vas finir par te faire
de te faire tuer.

717
00:37:03,264 --> 00:37:06,571
[musique dramatique]

718
00:37:06,615 --> 00:37:10,096
♪ Holding out for a secret

719
00:37:10,140 --> 00:37:13,143
♪ A way to make you smile

720
00:37:13,186 --> 00:37:17,103
♪ Je ne m'attendais à rien

721
00:37:25,982 --> 00:37:31,509
♪ Holding out for a secret,
a way to make you smile ♪

722
00:37:36,775 --> 00:37:39,561
[gazouillis d'oiseaux]

723
00:37:49,353 --> 00:37:52,138
[claquement de talons]

724
00:37:57,840 --> 00:38:00,538
[claquement de talons]

725
00:38:07,980 --> 00:38:10,722
[claquement de talons]

726
00:38:26,042 --> 00:38:28,958
- Désolé, Paul, je
dois faire ça.

727
00:38:30,829 --> 00:38:32,962
[porte qui grince]

728
00:38:33,005 --> 00:38:34,442
[fermeture de la porte]

729
00:38:34,485 --> 00:38:37,183
[les gens discutent]

730
00:38:37,227 --> 00:38:39,098
- Mec, donne-moi, donne-moi, donne-moi.

731
00:38:39,142 --> 00:38:40,361
Pas de mousse, hein ?

732
00:38:40,404 --> 00:38:42,188
- Bien sûr, ne sommes-nous pas
nous ne sommes pas civilisés ?

733
00:38:42,232 --> 00:38:43,189
- Mm.

734
00:38:43,233 --> 00:38:44,669
[cliquetis des touches de l'ordinateur]

735
00:38:44,713 --> 00:38:45,583
Ah !

736
00:38:45,627 --> 00:38:46,454
- Ah.

737
00:38:46,497 --> 00:38:47,977
- Qu'est-ce que tu as ?

738
00:38:48,020 --> 00:38:50,196
- Double moka
latteccino, sans mousse.

739
00:38:50,240 --> 00:38:52,024
- Je parlais des images de sécurité.

740
00:38:53,243 --> 00:38:57,247
- Ah, et bien c'est tout ce que nous
avant qu'il ne neige.

741
00:38:57,290 --> 00:38:58,509
[bourdonnement statique]

742
00:38:58,553 --> 00:39:00,816
- Pouvez-vous zoomer
sur l'avant-bras ?

743
00:39:01,817 --> 00:39:02,992
- Ce n'est pas possible.

744
00:39:04,036 --> 00:39:05,821
- C'est du gâteau.

745
00:39:05,864 --> 00:39:06,865
- Gèle ça.

746
00:39:08,040 --> 00:39:09,868
- Ooh !

747
00:39:09,912 --> 00:39:11,609
La force est puissante
avec celui-là.

748
00:39:12,262 --> 00:39:14,220
- [Rocky] Hashtag mojo.

749
00:39:14,264 --> 00:39:16,309
[musique soft rock]

750
00:39:16,353 --> 00:39:18,877
♪ Crawling, under my skin

751
00:39:18,921 --> 00:39:21,445
♪ Always drawing me in

752
00:39:21,489 --> 00:39:25,971
♪ I won't stop
de me souvenir de tout ça.

753
00:39:26,537 --> 00:39:29,018
♪ Broken to little pieces

754
00:39:29,061 --> 00:39:31,412
♪ The temperture increases

755
00:39:31,455 --> 00:39:35,633
♪ Now we have
to break it off ♪

756
00:39:40,029 --> 00:39:42,640
[main qui frappe]

757
00:39:44,773 --> 00:39:46,644
- Bonjour, je suis ici pour
voir Mr. Stanton.

758
00:39:50,822 --> 00:39:53,259
[claquement de talons]

759
00:39:54,826 --> 00:39:57,176
[bruit de porte]

760
00:39:57,220 --> 00:40:00,266
- [Cyrus] Je descends tout de suite.

761
00:40:00,310 --> 00:40:03,095
[musique rock douce]

762
00:40:08,274 --> 00:40:11,016
[claquement de talons]

763
00:40:15,064 --> 00:40:17,980
- Dans ma vingtaine, j'ai enseigné les sciences
dans un orphelinat à Haïti.

764
00:40:18,894 --> 00:40:22,854
Printemps 94, le meilleur
moment de ma vie.

765
00:40:23,725 --> 00:40:27,555
Six mois plus tard, chaque
enfant sur ces photos

766
00:40:27,598 --> 00:40:30,514
a été tué par l'ouragan

767
00:40:30,558 --> 00:40:33,691
C'est à ce moment-là que j'ai
décidé de consacrer ma vie

768
00:40:33,735 --> 00:40:36,346
à la science de la prédiction
et de contrôler la nature.

769
00:40:37,521 --> 00:40:40,132
- Le professeur Conrad
pensait la même chose.

770
00:40:40,176 --> 00:40:41,525
Toujours aucune nouvelle de lui ?

771
00:40:41,569 --> 00:40:45,486
- Malheureusement, non, mais nous
mais nous continuons les recherches.

772
00:40:45,529 --> 00:40:46,530
S'il vous plaît.

773
00:40:47,618 --> 00:40:50,142
- Donc, vous pensez
qu'il a été enlevé, alors ?

774
00:40:50,186 --> 00:40:51,448
- On peut le supposer.

775
00:40:51,492 --> 00:40:53,406
Il nous aurait
contacté à l'heure qu'il est.

776
00:40:54,364 --> 00:40:56,497
- Par hasard, avez-vous
trouvé ce carnet ?

777
00:40:56,540 --> 00:40:58,368
C'est ce qu'ils
après, pas après lui.

778
00:40:58,411 --> 00:41:00,326
- Non, pourquoi c'est si important ?

779
00:41:00,370 --> 00:41:04,548
- Eh bien, Tesla était un génie
100 ans en avance sur son temps.

780
00:41:04,592 --> 00:41:06,898
Mais plus tard dans sa vie,
il est devenu très secret

781
00:41:06,942 --> 00:41:10,554
et n'a jamais publié ses
découvertes les plus étonnantes.

782
00:41:10,598 --> 00:41:12,338
Ces découvertes étaient
pensées pour être écrites

783
00:41:12,382 --> 00:41:14,123
dans un journal perdu.

784
00:41:14,166 --> 00:41:15,341
Maintenant, dans les bonnes mains,

SUITE

785
00:41:15,385 --> 00:41:18,606
cela pourrait révolutionner
le 21ème siècle.

786
00:41:18,649 --> 00:41:20,346
Mais entre de mauvaises mains...

787
00:41:22,697 --> 00:41:24,350
J'aimerais vous montrer quelque chose.

788
00:41:24,394 --> 00:41:26,570
[bruits de pas]

789
00:41:26,614 --> 00:41:29,573
Nous avons travaillé
sur les moyens de créer

790
00:41:29,617 --> 00:41:32,620
des ondes sismiques inversées
des ondes sismiques.

791
00:41:33,621 --> 00:41:36,798
Savez-vous comment ils
éteignent un feu de forêt ?

792
00:41:36,841 --> 00:41:39,365
Ils en déclenchent un autre,
ça s'appelle un retour de flamme.

793
00:41:39,409 --> 00:41:41,063
Et quand ces deux
feux convergent--

794
00:41:41,106 --> 00:41:42,630
- Ils s'annulent mutuellement.

795
00:41:42,673 --> 00:41:44,240
- Précisément.

796
00:41:44,283 --> 00:41:46,547
Il y a eu un séisme de 7.0
tremblement de terre au Chili,

797
00:41:46,590 --> 00:41:49,027
il a dévasté un village entier.

798
00:41:49,071 --> 00:41:50,725
Avec ce que nous savons maintenant,
nous aurions probablement pu

799
00:41:50,768 --> 00:41:52,988
réduire une grande partie de ces dommages.

800
00:41:53,031 --> 00:41:54,598
- Si vous aviez les notes de Tesla.

801
00:41:54,642 --> 00:41:56,208
- Nous aurions pu sauver
la région entière.

802
00:41:57,601 --> 00:41:59,995
[musique dramatique]

803
00:42:00,038 --> 00:42:03,041
- Savez-vous que celui-ci
a une rayure sur le T ?

804
00:42:03,999 --> 00:42:07,263
- Est-ce que Stuart t'a déjà montré une
une vague inverse comme celle-là avant ?

805
00:42:08,786 --> 00:42:10,179
- Non. [raclement de gorge]

806
00:42:10,222 --> 00:42:12,660
Non, c'est quelque chose.

807
00:42:14,226 --> 00:42:16,968
Mais si vous pouvez
arrêter un tremblement de terre,

808
00:42:17,012 --> 00:42:19,231
cela ne veut-il pas dire que vous
que tu peux en déclencher un aussi ?

809
00:42:19,275 --> 00:42:20,406
- C'est pourquoi ce
ordinateur portable ne devrait jamais

810
00:42:20,450 --> 00:42:22,191
tomber dans de mauvaises mains.

811
00:42:22,234 --> 00:42:24,193
[musique de suspense]

812
00:42:24,236 --> 00:42:26,891
- Eh bien, je vais continuer à chercher.

813
00:42:26,935 --> 00:42:28,632
Si je trouve quelque chose,
je vous le ferai savoir.

814
00:42:28,676 --> 00:42:30,678
- Peut-être pouvons-nous vous aider
dans vos recherches.

815
00:42:30,721 --> 00:42:32,114
- Oh, je travaille beaucoup
plus vite tout seul.

816
00:42:32,157 --> 00:42:34,551
- Comme vous voulez, je vais demander
un de mes hommes pour vous montrer la sortie.

817
00:42:34,595 --> 00:42:36,205
Le temps est compté.

818
00:42:36,248 --> 00:42:38,990
[musique de suspense]

819
00:42:58,314 --> 00:42:59,489
- Oh non.

820
00:42:59,532 --> 00:43:00,316
Paul.

821
00:43:01,186 --> 00:43:02,448
Paul.

822
00:43:02,492 --> 00:43:05,495
[musique de suspense]

823
00:43:17,507 --> 00:43:18,290
Oh non.

824
00:43:20,205 --> 00:43:23,208
[musique de suspense]

825
00:43:24,732 --> 00:43:26,603
[Esther soupire]

826
00:43:26,647 --> 00:43:29,301
[claquement de talons]

827
00:43:33,523 --> 00:43:36,134
[téléphone qui sonne]

828
00:43:38,528 --> 00:43:41,139
[main qui frappe]

829
00:43:42,140 --> 00:43:43,489
C'était rapide.

830
00:43:43,533 --> 00:43:44,316
Oh.

831
00:43:46,057 --> 00:43:47,276
- Pas ce que vous attendiez.

832
00:43:48,320 --> 00:43:49,365
- Agent Ward.

833
00:43:49,408 --> 00:43:51,367
Non, désolé, entrez.

834
00:43:55,458 --> 00:43:57,068
[Esther s'éclaircit la gorge]

835
00:43:57,112 --> 00:43:59,941
- Quoi, les étudiants
volent encore les réponses aux tests ?

836
00:43:59,984 --> 00:44:01,246
- J'aimerais bien.

837
00:44:01,290 --> 00:44:02,595
On dirait que j'ai peut-être
contrarié les mauvaises personnes,

838
00:44:02,639 --> 00:44:05,207
et je pourrais avoir des ennuis.

839
00:44:05,250 --> 00:44:06,991
Vous pourriez peut-être m'aider ?

840
00:44:07,035 --> 00:44:08,514
- On peut d'abord prendre un café ?

841
00:44:08,558 --> 00:44:10,560
- Oh, oui, bien sûr.

842
00:44:10,603 --> 00:44:12,170
Désolé encore pour le désordre.

843
00:44:12,214 --> 00:44:16,000
- Non, détends-toi, je m'en occupe.

844
00:44:16,871 --> 00:44:20,048
[bruits de pas]

845
00:44:27,577 --> 00:44:29,405
- Mm.

846
00:44:29,448 --> 00:44:32,451
C'est trop bon,
c'est mon café ?

847
00:44:33,583 --> 00:44:36,238
- En fait, je transporte
des paquets avec moi.

848
00:44:38,196 --> 00:44:40,024
Laissez-moi vous dire,
il n'y a rien de pire

849
00:44:40,068 --> 00:44:42,984
que d'être en planque toute la nuit
avec un mauvais café.

850
00:44:44,768 --> 00:44:46,378
- Mm.

851
00:44:46,422 --> 00:44:48,554
J'aurais aimé avoir ça quand
J'écrivais ma thèse.

852
00:44:50,818 --> 00:44:53,255
- Eh bien, je m'y remets.

853
00:44:53,298 --> 00:44:58,129
Donc, tu penses que ce groupe FIT
a le Dr. Conrad

854
00:44:58,173 --> 00:45:00,436
parce que tu as vu sa montre là-bas.

855
00:45:00,479 --> 00:45:03,265
Et ils pourraient planifier
de déclencher un tremblement de terre

856
00:45:03,308 --> 00:45:06,659
sous L.A. pendant le G-20.

857
00:45:06,703 --> 00:45:09,445
Et ils ont besoin des recherches du professeur
recherche du professeur pour le faire.

858
00:45:09,488 --> 00:45:11,969
Et s'ils ne les trouvent pas, eh bien...

859
00:45:14,450 --> 00:45:16,626
Et votre frère
pourrait avoir disparu,

860
00:45:16,669 --> 00:45:18,715
mais peut-être qu'il a juste quitté
la chambre comme ça

861
00:45:18,759 --> 00:45:20,630
après une attaque de PTSD,

862
00:45:20,673 --> 00:45:23,111
et peut-être qu'il est juste
de retour dans les rues.

863
00:45:24,112 --> 00:45:25,243
- Ok.

864
00:45:25,287 --> 00:45:27,724
[soupirs] Je sais de quoi ça a l'air.

865
00:45:28,986 --> 00:45:30,640
Vous pensez que je devrais
appeler la police ?

866
00:45:30,683 --> 00:45:32,163
- Avec une histoire comme celle-là ?

867
00:45:33,034 --> 00:45:34,992
- Eh bien, est-ce que vous
me crois au moins ?

868
00:45:35,819 --> 00:45:36,951
- Je peux vous appeler Esther ?

869
00:45:40,432 --> 00:45:42,783
Je pense que nous sommes partis sur le
mauvais pied l'autre jour.

870
00:45:45,176 --> 00:45:46,221
J'ai fait des recherches sur vous.

871
00:45:47,178 --> 00:45:49,485
Vous êtes une femme très intelligente.

872
00:45:49,528 --> 00:45:51,617
Donc, non, Esther, je ne pense pas
que vous avez inventé ça.

873
00:45:52,967 --> 00:45:54,446
Et, oui, je peux vous aider.

874
00:45:55,360 --> 00:45:59,060
Le FBI est déterminé à
empêcher les recherches du professeur

875
00:45:59,103 --> 00:46:00,496
de tomber dans
dans de mauvaises mains.

876
00:46:02,019 --> 00:46:03,542
- Alors, qu'est-ce que je fais ?

877
00:46:04,979 --> 00:46:08,112
- Eh bien, si tu peux trouver ce
carnet de notes ou les recherches de Stuart,

878
00:46:08,156 --> 00:46:10,332
on pourrait l'utiliser pour mettre en place
un coup monté sur ce groupe FIT

879
00:46:10,375 --> 00:46:12,638
et trouver votre professeur.

880
00:46:12,682 --> 00:46:16,729
Mais ce que vous venez de me dire
n'est pas suffisant pour obtenir un mandat.

881
00:46:19,080 --> 00:46:22,953
[Si vous trouvez
quelque chose, appelez-nous.

882
00:46:24,172 --> 00:46:26,478
Nous allons récupérer votre professeur
c'est ce que nous faisons.

883
00:46:27,523 --> 00:46:28,698
- Bien sûr, merci.

884
00:46:29,917 --> 00:46:30,700
Oh.

885
00:46:35,748 --> 00:46:37,881
- Je pensais que tu voulais mon aide ?

886
00:46:37,925 --> 00:46:39,927
- Je ne l'ai pas appelé,
il s'est juste pointé.

887
00:46:41,189 --> 00:46:44,845
- C'est vrai, le FBI a toujours
leur homme, ou leur femme.

888
00:46:46,411 --> 00:46:48,457
Le flic du campus doit juste
à faire la queue.

889
00:46:49,458 --> 00:46:51,460
- D'où ça vient ?

890
00:46:51,503 --> 00:46:52,722
- Je ne sais pas.

891
00:46:52,765 --> 00:46:54,767
Peut-être que j'avais
l'impression que...

892
00:46:56,944 --> 00:46:57,770
Oublie ça.

893
00:46:59,511 --> 00:47:00,948
- Eh bien, il n'était pas
d'aide de toute façon.

894
00:47:04,777 --> 00:47:06,562
- Mais vous n'avez toujours pas
répondu à ma question.

895
00:47:08,520 --> 00:47:11,480
- Oui, je veux votre aide.

896
00:47:11,523 --> 00:47:13,743
- Je voulais juste l'entendre.

897
00:47:14,875 --> 00:47:17,268
Ça a l'air d'être une sacrée pagaille.

898
00:47:17,312 --> 00:47:20,097
Tu ne m'as pas appelé juste
pour aider à nettoyer, n'est-ce pas ?

899
00:47:20,141 --> 00:47:23,144
- Non, quelqu'un s'est introduit ici
et a pris ce carnet.

900
00:47:23,187 --> 00:47:26,190
- Oh, ça va te coûter
une grosse amende de bibliothèque.

901
00:47:26,234 --> 00:47:27,713
- Ce n'est pas drôle.

902
00:47:27,757 --> 00:47:29,933
J'ai failli me faire tuer,
mon frère et mon professeur

903
00:47:29,977 --> 00:47:32,022
ont disparu, et
ce groupe essaie

904
00:47:32,066 --> 00:47:34,503
de créer ce tremblement de terre
qui pourrait faire s'effondrer tout

905
00:47:34,546 --> 00:47:36,026
du centre-ville pendant le G-20.

906
00:47:37,245 --> 00:47:39,987
- Ok, quelle
preuve avez-vous ?

907
00:47:40,030 --> 00:47:41,727
- [soupirs] Et bien, je
suis allé dans ce groupe

908
00:47:41,771 --> 00:47:43,207
pour lequel le professeur
travaillait.

909
00:47:43,251 --> 00:47:46,428
Ça s'appelle le FIT, et ils
avaient sa montre à gousset là-bas.

910
00:47:46,471 --> 00:47:48,473
Il, il n'aurait jamais
la laisser derrière lui.

911
00:47:48,517 --> 00:47:50,345
- Et ?

912
00:47:50,388 --> 00:47:52,956
- Eh bien, et ils
voulaient le carnet de notes

913
00:47:53,000 --> 00:47:54,566
qui contient toutes les
formules qu'ils peuvent

914
00:47:54,610 --> 00:47:57,830
créer le grand tremblement de terre, et
Je l'avais, et maintenant c'est parti.

915
00:47:57,874 --> 00:47:59,223
Et maintenant je n'ai rien
à négocier

916
00:47:59,267 --> 00:48:00,311
pour récupérer le professeur.

917
00:48:02,226 --> 00:48:04,663
- Bien, si ce groupe FIT
ne l'a pas pris, alors qui l'a fait ?

918
00:48:04,707 --> 00:48:06,535
- Je ne sais pas.

919
00:48:06,578 --> 00:48:07,753
Tu vas m'aider ou pas ?

920
00:48:17,807 --> 00:48:18,764
- Tu peux toujours bluffer.

921
00:48:20,157 --> 00:48:21,202
- Quoi ?

922
00:48:22,420 --> 00:48:23,595
- Vous dites que vous avez besoin
de ce carnet pour échanger

923
00:48:23,639 --> 00:48:25,554
pour récupérer le professeur.

924
00:48:25,597 --> 00:48:27,686
Appelle-le, dis-lui que tu l'as.

925
00:48:28,992 --> 00:48:30,820
- Alors quoi ?
- Je ne sais pas,

926
00:48:30,863 --> 00:48:32,430
mais nous trouverons bien quelque chose.

927
00:48:33,388 --> 00:48:36,652
Mais d'abord, nous allons
allons avoir besoin d'une équipe.

928
00:48:36,695 --> 00:48:39,437
[musique rock entraînante]

929
00:48:44,703 --> 00:48:48,620
[cliquetis des touches de l'ordinateur]
[bip de l'ordinateur]

930
00:48:48,664 --> 00:48:49,970
- Oh oui.

931
00:48:50,013 --> 00:48:53,190
[musique rock entraînante]

932
00:49:04,506 --> 00:49:06,290
[battements d'ailes]

933
00:49:06,334 --> 00:49:08,379
- Rocky, encore une fois avec les ailes.

934
00:49:08,423 --> 00:49:10,425
- Tu as dit une tenue de combat complète.

935
00:49:10,468 --> 00:49:12,601
Vous voulez que ce domaine
protégé ou pas ?

936
00:49:12,644 --> 00:49:14,385
- C'est une très mauvaise idée.

937
00:49:14,429 --> 00:49:16,039
- C'est quoi cette tenue ?

938
00:49:16,083 --> 00:49:18,389
- C'est une LARPer, une
Live Action Role Player.

939
00:49:18,433 --> 00:49:19,129
Guerrier du week-end.

940
00:49:21,436 --> 00:49:24,395
Équipes, costumes, épées
épées en plastique, tout le tralala.

941
00:49:24,439 --> 00:49:27,007
Les parcs municipaux deviennent
des champs de bataille galactiques.

942
00:49:27,050 --> 00:49:28,269
Sauvez l'univers.

943
00:49:28,312 --> 00:49:29,966
- Sauvez l'univers !

944
00:49:31,098 --> 00:49:34,057
- Hé, c'est la meilleure
hacker de l'école, tu sais.

945
00:49:34,101 --> 00:49:36,712
- Et mon mojo est
meilleur que le tien.

946
00:49:36,755 --> 00:49:39,845
- Et ton mojo est
meilleur que le mien.

947
00:49:40,933 --> 00:49:43,110
- Très bien, les gars,
on y va !

948
00:49:43,153 --> 00:49:44,981
- Affichez les schémas sur le FIT.

949
00:49:45,025 --> 00:49:46,243
- Très bien.

950
00:49:47,418 --> 00:49:50,856
Mec, c'était un
un asile psychiatrique privé

951
00:49:50,900 --> 00:49:52,945
pour les riches.

952
00:49:52,989 --> 00:49:55,731
Le sous-sol est l'endroit où ils
gardent les cinglés aux cuillères d'argent.

953
00:49:55,774 --> 00:49:56,862
- Eh bien, les laboratoires
sont au sous-sol,

954
00:49:56,906 --> 00:49:59,691
donc je parie que c'est là que
le professeur est.

955
00:49:59,735 --> 00:50:01,171
- Ok, on gare
le van devant.

956
00:50:01,215 --> 00:50:02,694
Esther va leur dire
qu'elle a trouvé le carnet,

957
00:50:02,738 --> 00:50:03,869
et ils nous laisseront entrer.

958
00:50:03,913 --> 00:50:05,784
Paul, tu te faufiles sur le terrain

959
00:50:05,828 --> 00:50:08,526
et trouvez une entrée
par la porte de derrière.

960
00:50:08,570 --> 00:50:10,485
Rocky, tu pirates le wifi

961
00:50:10,528 --> 00:50:13,183
et déclenche une alarme incendie
une alarme incendie à 8h05 précises.

962
00:50:13,227 --> 00:50:15,925
- Alarme incendie, pfft,
Je l'ai eu dans mon sommeil.

963
00:50:15,968 --> 00:50:16,926
- Ok, quand l'alarme se déclenche,

964
00:50:16,969 --> 00:50:18,754
tout le monde sortira du bâtiment.

965
00:50:18,797 --> 00:50:20,973
Les serrures électroniques des portes
s'ouvriront automatiquement,

966
00:50:21,017 --> 00:50:22,453
et le professeur sort.

967
00:50:22,497 --> 00:50:25,500
Paul, tu vas l'aider à s'échapper
vers notre van dans la rue.

968
00:50:25,543 --> 00:50:26,718
Et Esther garde Cyrus occupé.

969
00:50:27,719 --> 00:50:29,156
Infaillible.

970
00:50:29,199 --> 00:50:30,548
- Je n'aime pas ça.

971
00:50:30,592 --> 00:50:32,420
- Eh bien, avez-vous
une meilleure idée ?

972
00:50:32,463 --> 00:50:34,465
- Supposons que les gardes
prennent le professeur ?

973
00:50:37,947 --> 00:50:39,688
- Alors c'est notre plan de secours.

974
00:50:40,558 --> 00:50:43,170
- Une caméra vidéo avec
un géo-tagueur wifi.

975
00:50:43,213 --> 00:50:45,781
Mets ça, ça ressemble
à une broche.

976
00:50:45,824 --> 00:50:47,130
Si le professeur est là,

977
00:50:47,174 --> 00:50:48,088
une photo de lui va
aider à obtenir un mandat

978
00:50:48,131 --> 00:50:49,785
pour fouiller le bâtiment.

979
00:50:49,828 --> 00:50:52,744
Ou avec un peu de chance, vous pouvez obtenir
Cyrus à s'incriminer lui-même.

980
00:50:54,181 --> 00:50:55,617
- Ces contacts.

981
00:50:57,140 --> 00:50:59,186
Ces contacts vous permettront

982
00:50:59,229 --> 00:51:02,102
de voir l'intégralité
spectre électromagnétique,

983
00:51:02,145 --> 00:51:03,755
pas seulement la lumière visible.

984
00:51:03,799 --> 00:51:05,409
- Et qu'est-ce que ça va m'apporter ?

985
00:51:05,453 --> 00:51:08,760
- Température du corps
affiche, les signatures thermiques.

986
00:51:08,804 --> 00:51:10,719
Vous pouvez voir à travers les murs !

987
00:51:10,762 --> 00:51:11,633
- Vision nocturne ?

988
00:51:11,676 --> 00:51:13,069
- Bien sûr.

989
00:51:13,113 --> 00:51:16,116
Vous pouvez même voir des fréquences soniques
les fréquences soniques.

990
00:51:16,986 --> 00:51:19,206
Des tirs soniques.

991
00:51:19,249 --> 00:51:20,990
- J'en veux !

992
00:51:21,033 --> 00:51:22,513
- Patience, sauterelle.

993
00:51:22,557 --> 00:51:23,993
C'est bon ?

994
00:51:24,036 --> 00:51:25,386
En temps voulu, vous
les aurez tous.

995
00:51:25,429 --> 00:51:27,997
- Attends, et si le portable du professeur
du professeur ne se déverrouille pas ?

996
00:51:29,477 --> 00:51:32,784
[cliquetis des touches de l'ordinateur]

997
00:51:32,828 --> 00:51:34,308
- Les serrures combinées ressemblent à ça ?
- Uh huh.

998
00:51:34,351 --> 00:51:37,441
- Oh, pas de problème, ce sont des
Smith Lock, ancienne version.

999
00:51:38,703 --> 00:51:42,751
Cela va confondre la serrure
puce, l'ouvre par défaut.

1000
00:51:42,794 --> 00:51:44,970
- C'est militaire,
où l'avez-vous eu ?

1001
00:51:45,014 --> 00:51:45,797
- eBay.

1002
00:51:51,629 --> 00:51:53,153
- Sommes-nous prêts à nous battre ?

1003
00:51:53,196 --> 00:51:54,241
- C'est parti.

1004
00:51:54,284 --> 00:51:55,111
[claquement de mains]

1005
00:51:55,155 --> 00:51:57,940
[musique entraînante]

1006
00:52:11,823 --> 00:52:14,565
Très bien, nous sommes
ici, au travail.

1007
00:52:14,609 --> 00:52:17,742
[cliquetis des touches de l'ordinateur]

1008
00:52:19,266 --> 00:52:22,138
[main qui frappe]

1009
00:52:24,532 --> 00:52:27,448
- Mme Dahlset,
c'est un plaisir de vous voir.

1010
00:52:27,491 --> 00:52:28,927
Nous vous attendions.

1011
00:52:28,971 --> 00:52:31,016
[Esther s'éclaircit la gorge]
Veuillez me suivre.

1012
00:52:35,107 --> 00:52:39,808
[bip d'ordinateur]
[cliquetis des touches de l'ordinateur]

1013
00:52:39,851 --> 00:52:40,678
[bruits de pas]

1014
00:52:40,722 --> 00:52:42,071
- Est-ce que c'est sûr ici ?

1015
00:52:42,114 --> 00:52:44,204
- Oh, oui, ils sont juste
en train de faire un test dans ce laboratoire.

1016
00:52:44,247 --> 00:52:46,597
Donc, nous ne devrions pas rester trop longtemps.

1017
00:52:46,641 --> 00:52:48,599
Ils ont un délai très court.

1018
00:52:48,643 --> 00:52:50,079
Si vous le voulez bien, puis-je
avoir le carnet de notes ?

1019
00:52:50,122 --> 00:52:54,257
- Oh, en fait, je ne savais pas
si c'était le vrai.

1020
00:52:54,301 --> 00:52:57,608
Donc, j'ai pris quelques photos
de certaines des pages.

1021
00:52:57,652 --> 00:52:58,914
Qu'est-ce que vous en pensez ?

1022
00:52:58,957 --> 00:53:00,916
- Eh bien, si ce ne sont pas
les initiales de Tesla,

1023
00:53:00,959 --> 00:53:02,918
c'est une assez bonne contrefaçon.

1024
00:53:02,961 --> 00:53:04,224
Si ça ne vous dérange pas, je vais devoir
je vais devoir garder ça.

1025
00:53:04,267 --> 00:53:06,617
- Attends, en fait, ça me dérange.

1026
00:53:06,661 --> 00:53:08,706
J'allais juste envoyer un message à
quelques amis pour le dîner,

1027
00:53:08,750 --> 00:53:10,273
tu sais, mais.

1028
00:53:10,317 --> 00:53:13,450
- Mme Dahlset, je pense qu'il est
temps que nous arrêtions de jouer à des jeux.

1029
00:53:13,494 --> 00:53:15,800
Je crois que c'est ce que
ce que vous recherchez.

1030
00:53:15,844 --> 00:53:18,238
[musique de suspense]

1031
00:53:18,281 --> 00:53:19,456
- [halètements] Professeur.

1032
00:53:20,457 --> 00:53:21,893
Vous allez bien ?

1033
00:53:21,937 --> 00:53:24,505
[Le professeur gémit]

1034
00:53:24,548 --> 00:53:26,724
- Vous attendez quelque chose ?

1035
00:53:26,768 --> 00:53:28,944
Une alarme incendie, peut-être ?

1036
00:53:28,987 --> 00:53:30,554
Oh, oui, nous avons été
mis votre téléphone sur écoute.

1037
00:53:30,598 --> 00:53:33,078
Laissez-moi faire simple.

1038
00:53:33,122 --> 00:53:35,559
Dis-moi où se trouve le
ordinateur portable est ou meurt.

1039
00:53:35,603 --> 00:53:40,608
[bruits de grillons]
[bips d'appareils]

1040
00:53:45,700 --> 00:53:48,659
[bruit d'ordinateur]

1041
00:53:48,703 --> 00:53:49,921
- Il est 8h05, où est le feu ?

1042
00:53:49,965 --> 00:53:52,707
- Le wifi est mort,
Je ne peux pas le faire.

1043
00:53:52,750 --> 00:53:55,579
[sirène hurlante]

1044
00:53:55,623 --> 00:53:59,757
[bavardage du répartiteur]

1045
00:53:59,801 --> 00:54:01,498
- Vous allez devoir
déplacer le van.

1046
00:54:02,151 --> 00:54:04,240
- Nous allons chercher quelqu'un.

1047
00:54:04,284 --> 00:54:06,460
- Ne pas se garer, ne pas rester debout.

1048
00:54:06,503 --> 00:54:08,940
Bougez, maintenant.

1049
00:54:08,984 --> 00:54:09,985
- Oui, monsieur, officier.

1050
00:54:14,294 --> 00:54:15,295
[fermeture de la porte]

1051
00:54:15,338 --> 00:54:19,081
[musique de suspense]

1052
00:54:19,124 --> 00:54:22,693
[fermeture de porte]

1053
00:54:22,737 --> 00:54:25,522
[bruit de moteur]

1054
00:54:27,524 --> 00:54:29,613
- Non, Loki, tu ne gagneras
tu ne gagneras pas cette bataille.

1055
00:54:29,657 --> 00:54:32,660
[musique de suspense]

1056
00:54:50,373 --> 00:54:52,332
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

1057
00:54:52,375 --> 00:54:55,204
- [soupir] Une sorte
de torture sonique.

1058
00:54:56,118 --> 00:54:58,338
Le cerveau a l'impression d'avoir été
avait été dans un micro-ondes.

1059
00:54:58,381 --> 00:55:00,209
- Vous travailliez
avec ces personnes ?

1060
00:55:00,252 --> 00:55:03,430
- Ils n'ont pas toujours été comme ça.

1061
00:55:03,473 --> 00:55:07,390
Nous essayions de sauver des vies
en arrêtant les tremblements de terre

1062
00:55:07,434 --> 00:55:10,132
- Ils les déclenchent,
ils tuent des personnes innocentes.

1063
00:55:10,175 --> 00:55:12,743
Je veux dire, s'effondrer en ville ?

1064
00:55:12,787 --> 00:55:14,789
- Cela ne faisait pas partie
du plan original.

1065
00:55:15,790 --> 00:55:19,446
Nous allions réparer
les défauts de la nature.

1066
00:55:19,489 --> 00:55:21,883
J'essayais juste d'aider
son évolution.

1067
00:55:23,275 --> 00:55:25,713
- J'ai l'impression que vous
essayiez de jouer à Dieu.

1068
00:55:25,756 --> 00:55:30,239
- J'essayais juste d'utiliser
ma science pour perfectionner la nature.

1069
00:55:30,282 --> 00:55:34,983
- Et le but étant
quoi, d'améliorer l'humanité ?

1070
00:55:36,245 --> 00:55:38,203
Je veux dire, il semble que
tu dois décider

1071
00:55:38,247 --> 00:55:39,901
qui vit et qui meurt.

1072
00:55:39,944 --> 00:55:43,470
Les faibles, comme mon frère.
Quoi, il est juste mis de côté ?

1073
00:55:43,513 --> 00:55:45,776
- Le FIT vise le G-20.

1074
00:55:45,820 --> 00:55:47,822
- Oui, on sait.

1075
00:55:47,865 --> 00:55:49,389
On peut l'arrêter ?

1076
00:55:49,432 --> 00:55:50,825
- Peut-être.

1077
00:55:51,478 --> 00:55:52,392
Mais pas d'ici.

1078
00:55:52,435 --> 00:55:55,612
[musique de suspense]

1079
00:55:58,833 --> 00:56:01,401
[bruit de porte]

1080
00:56:01,444 --> 00:56:04,621
[musique de suspense]

1081
00:56:11,846 --> 00:56:14,283
[bip d'ordinateur]

1082
00:56:14,326 --> 00:56:17,460
[cliquetis de touches d'ordinateur]
[bruit de porte]

1083
00:56:17,504 --> 00:56:19,070
[fermeture de la porte]

1084
00:56:19,114 --> 00:56:20,289
- Garde-le sur lui.

1085
00:56:21,290 --> 00:56:22,683
- Non, non, non, non, s'il vous plaît !

1086
00:56:22,726 --> 00:56:23,858
- Attendez, non, hé !

1087
00:56:23,901 --> 00:56:25,120
- A genoux.

1088
00:56:25,163 --> 00:56:26,382
- Pourquoi faites-vous cela ?

1089
00:56:26,426 --> 00:56:29,254
- La race humaine doit évoluer.

1090
00:56:29,298 --> 00:56:31,474
- En détruisant Los Angeles ?

1091
00:56:31,518 --> 00:56:35,043
- En remplaçant les dirigeants qui
ne partagent pas nos croyances

1092
00:56:35,086 --> 00:56:36,436
par ceux qui le font.

1093
00:56:36,479 --> 00:56:37,915
- Tu ne t'en sortiras jamais
avec ça.

1094
00:56:37,959 --> 00:56:40,614
- C'est un tremblement de terre,
une catastrophe naturelle.

1095
00:56:40,657 --> 00:56:42,746
Ils vont mettre ça sur le dos
les suspects habituels.

1096
00:56:42,790 --> 00:56:45,836
Mère nature,
l'univers, Dieu.

1097
00:56:47,708 --> 00:56:51,146
Maintenant, si vous le voulez bien, où est
le reste de ce carnet ?

1098
00:56:51,189 --> 00:56:54,366
- Pourquoi, pour que vous puissiez créer
des désastres encore plus grands ?

1099
00:56:54,410 --> 00:56:57,021
- Vous ne semblez pas
comprendre comment cela fonctionne.

1100
00:56:57,065 --> 00:56:58,109
[bruit d'arme]

1101
00:56:58,153 --> 00:56:59,459
Le carnet de notes.

1102
00:56:59,502 --> 00:57:00,285
[Le professeur gémit]

1103
00:57:00,329 --> 00:57:01,330
Le carnet de notes !

1104
00:57:01,373 --> 00:57:02,723
- Je ne l'ai pas.
- Encore une fois.

1105
00:57:02,766 --> 00:57:03,463
[le pistolet sonne]
[le professeur gémit]

1106
00:57:03,506 --> 00:57:05,421
- Non, ne faites pas ça, arrêtez !

1107
00:57:05,465 --> 00:57:07,075
- Où est le reste
de ce carnet ?

1108
00:57:07,118 --> 00:57:09,338
Le professeur sait
mieux que quiconque,

1109
00:57:09,381 --> 00:57:12,472
qu'en tant qu'espèce, nous sommes
au bord de l'extinction,

1110
00:57:12,515 --> 00:57:14,778
et le remède se trouve
dans ce livre.

1111
00:57:14,822 --> 00:57:16,998
Vous voyez, nous ne pouvons plus
être soumis aux caprices

1112
00:57:17,041 --> 00:57:18,869
de ces politiciens ineptes,

1113
00:57:18,913 --> 00:57:22,525
dont les politiques maintiennent la
survie des plus faibles.

1114
00:57:22,569 --> 00:57:25,223
Nous devons établir
un nouvel ordre mondial

1115
00:57:25,267 --> 00:57:27,399
où seuls les plus aptes peuvent régner.

1116
00:57:27,443 --> 00:57:30,446
- Non, non, nous avons tous de la valeur.

1117
00:57:30,490 --> 00:57:32,492
Les gens sont créés égaux.

1118
00:57:32,535 --> 00:57:33,928
- Nous n'avons pas été créés.

1119
00:57:33,971 --> 00:57:36,931
Nous sommes simplement le produit
du temps et du hasard.

1120
00:57:37,845 --> 00:57:41,805
Soit nous prenons le contrôle
de notre propre destin,

1121
00:57:41,849 --> 00:57:43,807
soit nous suivons le chemin
des dinosaures.

1122
00:57:43,851 --> 00:57:46,331
- Qu'en est-il des personnes
qui, qui sont sourds, hm ?

1123
00:57:46,375 --> 00:57:48,464
Ou peut-être pas aussi intelligents ?

1124
00:57:48,508 --> 00:57:49,900
Nous nous débarrassons d'eux.

1125
00:57:49,944 --> 00:57:52,120
- Je pense que Nietzsche
avait raison.

1126
00:57:52,163 --> 00:57:54,731
Si nous voulons construire un surhomme,

1127
00:57:54,775 --> 00:57:58,735
nous devons d'abord éliminer
ceux qui ont des défauts.

1128
00:57:58,779 --> 00:58:01,390
- Cyrus, s'il te plaît, ce n'est pas
ce que nous avons décidé de faire.

1129
00:58:01,433 --> 00:58:03,914
- Shh, mais c'est ce que nous devons faire.

1130
00:58:03,958 --> 00:58:08,223
Maintenant, s'il vous plaît, rendons
facile pour nous tous.

1131
00:58:08,266 --> 00:58:09,659
Où est le reste du livre ?

1132
00:58:09,703 --> 00:58:12,967
[musique de suspense]

1133
00:58:14,751 --> 00:58:16,536
Faites comme vous voulez.

1134
00:58:16,579 --> 00:58:18,363
[bruit de pistolet]
[Esther crie]

1135
00:58:18,407 --> 00:58:19,451
- Non, non !

1136
00:58:20,452 --> 00:58:22,367
- Donnez-lui un coup de feu
toutes les cinq minutes

1137
00:58:22,411 --> 00:58:24,282
jusqu'à ce qu'elle change d'avis.

1138
00:58:24,326 --> 00:58:25,414
[bip de l'appareil]

1139
00:58:25,457 --> 00:58:30,462
[bourdonnement de l'appareil]
[explosion du faisceau]

1140
00:58:31,899 --> 00:58:35,163
[musique de suspense]

1141
00:58:37,905 --> 00:58:42,910
[coups de feu lointains]
[musique de suspense]

1142
00:58:51,483 --> 00:58:53,224
[bruit de radio]

1143
00:58:53,268 --> 00:58:55,575
- [Dispatcher radio] Éclaireur
dégagement du chemin, deux clics.

1144
00:58:55,618 --> 00:58:57,881
Zéro deux neuf pour la base.

1145
00:58:57,925 --> 00:59:00,971
[Le dispatcheur murmure]

1146
00:59:01,015 --> 00:59:05,715
[coups de feu]
[musique de suspense]

1147
00:59:10,154 --> 00:59:11,199
IED !

1148
00:59:11,242 --> 00:59:13,027
[explosion]

1149
00:59:13,070 --> 00:59:15,029
[corps s'écrasant]

1150
00:59:15,072 --> 00:59:17,335
[musique de suspense]

1151
00:59:17,379 --> 00:59:18,989
[whooshing dramatique]

1152
00:59:19,033 --> 00:59:21,383
[Paul hurle]

1153
00:59:26,214 --> 00:59:29,304
[un homme gémit]
[coup de poing]

1154
00:59:29,347 --> 00:59:31,959
[bruit sourd du corps]
[homme gémissant]

1155
00:59:32,002 --> 00:59:34,483
[bruits de pas]

1156
00:59:34,526 --> 00:59:36,137
[souffle d'air]
[hommes gémissant]

1157
00:59:36,180 --> 00:59:39,183
[musique de suspense]

1158
00:59:40,968 --> 00:59:43,710
[hommes gémissant]

1159
00:59:43,753 --> 00:59:46,451
[bruit de taser]

1160
00:59:46,495 --> 00:59:49,890
[homme haletant]

1161
00:59:49,933 --> 00:59:53,937
[bruit de porte]
[cliquetis de serrure]

1162
00:59:53,981 --> 00:59:56,026
- [Esther] Paul !

1163
00:59:56,070 --> 00:59:56,853
Paul.

1164
01:00:00,204 --> 01:00:02,076
[musique de suspense]

1165
01:00:02,119 --> 01:00:05,340
- Je suis là pour te sauver.

1166
01:00:05,383 --> 01:00:07,255
[musique de suspense]

1167
01:00:07,298 --> 01:00:08,691
[bip d'ordinateur]

1168
01:00:08,735 --> 01:00:10,171
- Je vais leur donner
la colère de Khan.

1169
01:00:10,214 --> 01:00:12,042
- En anglais ?

1170
01:00:12,086 --> 01:00:13,304
- Piratez l'eau et l'électricité,

1171
01:00:13,348 --> 01:00:15,002
et fermez le réseau électrique
le réseau électrique du quartier.

1172
01:00:15,045 --> 01:00:16,264
- Faites-le.

1173
01:00:16,307 --> 01:00:17,918
[bip d'ordinateur]

1174
01:00:22,966 --> 01:00:24,620
[bip de porte]
[cliquetis de porte]

1175
01:00:24,664 --> 01:00:27,667
[musique de suspense]

1176
01:00:28,755 --> 01:00:31,322
- Je vais m'assurer
que tu apprécies ça.

1177
01:00:31,366 --> 01:00:34,369
[musique de suspense]

1178
01:00:35,109 --> 01:00:36,240
[coup de poing]
[homme gémissant]

1179
01:00:36,284 --> 01:00:38,199
[bruit sourd du corps]

1180
01:00:38,242 --> 01:00:41,855
- Tu vois, pour chaque action,
il y a une réaction. [gémissements]

1181
01:00:41,898 --> 01:00:45,119
[musique de suspense]

1182
01:00:45,815 --> 01:00:47,164
- Tu vas bien ?
- Ouais.

1183
01:00:48,731 --> 01:00:50,298
- Allons-y.

1184
01:00:50,341 --> 01:00:53,301
[musique de suspense]

1185
01:01:13,277 --> 01:01:16,411
[bruits de pas]

1186
01:01:18,065 --> 01:01:21,068
[musique de suspense]

1187
01:01:32,383 --> 01:01:33,733
[bruit de porte]

1188
01:01:33,776 --> 01:01:34,559
Tenez ça.

1189
01:01:35,865 --> 01:01:38,433
[bruit de porte]

1190
01:01:41,218 --> 01:01:43,394
[bip de la porte]

1191
01:01:43,438 --> 01:01:45,832
[alarme qui hurle]

1192
01:01:45,875 --> 01:01:51,054
[bip d'ordinateur]
[alarme hurlante]

1193
01:01:52,186 --> 01:01:54,144
- Ne les laissez pas
quitter l'enceinte.

1194
01:01:54,188 --> 01:01:55,624
- Oui, monsieur.

1195
01:01:55,667 --> 01:02:00,324
[alarme hurlante]
[musique de suspense]

1196
01:02:08,680 --> 01:02:12,597
[bruits de pas]

1197
01:02:12,641 --> 01:02:14,208
- Attends, tu te moques de moi ?

1198
01:02:15,122 --> 01:02:18,778
[explosion d'armes]

1199
01:02:18,821 --> 01:02:22,433
[explosion d'armes]

1200
01:02:22,477 --> 01:02:24,218
[bip d'ordinateur]

1201
01:02:24,261 --> 01:02:26,481
- Donnez-lui la
colère de Khan, maintenant !

1202
01:02:27,395 --> 01:02:28,439
[bip d'ordinateur]

1203
01:02:28,483 --> 01:02:31,399
[explosion des armes]

1204
01:02:32,487 --> 01:02:35,533
[musique de suspense]
- Allez les gars, dépêchez-vous.

1205
01:02:35,577 --> 01:02:37,579
Allons-y. Content de vous voir.

1206
01:02:37,622 --> 01:02:38,972
- Allons-y, les gars.

1207
01:02:42,671 --> 01:02:43,977
- Vous êtes un sauveur de vies.

1208
01:02:44,020 --> 01:02:45,456
[claquement de lèvres]

1209
01:02:45,500 --> 01:02:46,849
[Frank glousse]

1210
01:02:46,893 --> 01:02:49,678
[ronflement du moteur]

1211
01:02:50,679 --> 01:02:52,072
[musique entraînante]

1212
01:02:52,115 --> 01:02:54,683
- C'était un tremblement de terre,
une catastrophe naturelle.

1213
01:02:54,726 --> 01:02:56,903
Nous allons mettre ça sur le dos
les suspects habituels.

1214
01:02:56,946 --> 01:03:00,428
Mère nature,
l'univers, Dieu.

1215
01:03:01,646 --> 01:03:03,300
- [Esther] Attendez, arrêtez !

1216
01:03:03,344 --> 01:03:05,346
- Si vous voulez bien, le reste du
le carnet, où est-il ?

1217
01:03:05,389 --> 01:03:07,304
- [Esther] Pourquoi, pour que vous puissiez
créer même... [clic de bouton]

1218
01:03:07,348 --> 01:03:08,697
- J'en ai vu assez.

1219
01:03:08,740 --> 01:03:10,830
Vous avez fait le bon choix
chose à faire en venant me voir.

1220
01:03:10,873 --> 01:03:12,701
- Donc, maintenant vous obtenez un mandat.

1221
01:03:12,744 --> 01:03:14,485
- Eh bien, nous avons déjà
une équipe en route.

1222
01:03:15,486 --> 01:03:17,837
[le téléphone sonne]

1223
01:03:17,880 --> 01:03:18,663
Parle-moi.

1224
01:03:20,927 --> 01:03:22,624
Disparu, qu'est-ce que tu veux dire ?
tout est parti ?

1225
01:03:22,667 --> 01:03:24,495
- Disparu, c'est impossible.

1226
01:03:24,539 --> 01:03:25,322
- Ouais.

1227
01:03:27,934 --> 01:03:30,806
Ils devaient avoir un plan de secours
pour quelque chose comme ça.

1228
01:03:30,850 --> 01:03:32,242
- Alors, et maintenant ?

1229
01:03:32,286 --> 01:03:33,722
- Eh bien, nous renforçons
la sécurité au G-20,

1230
01:03:33,765 --> 01:03:36,072
et nous commençons à les traquer.

1231
01:03:36,116 --> 01:03:37,726
- Non, j'ai entendu dire qu'ils
peuvent accéder à distance

1232
01:03:37,769 --> 01:03:39,771
aux réseaux HAARP, ce qui signifie
qu'ils pourraient déclencher ce tremblement de terre

1233
01:03:39,815 --> 01:03:41,948
de n'importe où dans la ville.

1234
01:03:41,991 --> 01:03:43,732
- Eh bien, alors vous et le
docteur feriez mieux de venir

1235
01:03:43,775 --> 01:03:45,865
avec un certain whizzbang
pour arrêter cette chose.

1236
01:03:47,257 --> 01:03:49,825
Vous n'avez toujours pas trouvé ce
ordinateur portable insaisissable, n'est-ce pas ?

1237
01:03:49,869 --> 01:03:50,652
- Ngh-ngh.

1238
01:03:52,959 --> 01:03:54,177
- Comment va le docteur ?

1239
01:03:56,049 --> 01:03:57,528
- Il est plutôt secoué.

1240
01:03:59,530 --> 01:04:02,185
- Eh bien, j'aimerais quand même
le voir dès que possible.

1241
01:04:02,229 --> 01:04:05,101
En fait, j'aimerais voir l'équipe
toute l'équipe pour un débriefing.

1242
01:04:05,145 --> 01:04:06,711
Pouvez-vous les faire venir
ici dans l'heure ?

1243
01:04:06,755 --> 01:04:08,191
- Bien sûr, nous pouvons le faire.

1244
01:04:08,235 --> 01:04:09,279
- Bien.

1245
01:04:10,106 --> 01:04:11,151
Oh, et Frank.

1246
01:04:13,718 --> 01:04:15,329
Je vous dois des excuses.

1247
01:04:15,372 --> 01:04:17,200
Je vous ai sous-estimé.

1248
01:04:17,244 --> 01:04:18,375
Tu es un bon flic.

1249
01:04:19,246 --> 01:04:20,029
Sans rancune ?

1250
01:04:23,685 --> 01:04:24,468
- Gèle ça.

1251
01:04:24,512 --> 01:04:25,556
[bip d'ordinateur]

1252
01:04:25,600 --> 01:04:26,514
[bruit d'énergie]

1253
01:04:26,557 --> 01:04:27,645
[musique de suspense]

1254
01:04:27,689 --> 01:04:28,472
- Rien du tout.

1255
01:04:30,039 --> 01:04:33,303
[musique de suspense]

1256
01:04:34,609 --> 01:04:35,784
- A bientôt.

1257
01:04:37,742 --> 01:04:39,570
- Je pense que ça s'est très bien passé.

1258
01:04:42,008 --> 01:04:43,487
- Il faut qu'on sorte d'ici.

1259
01:04:44,575 --> 01:04:45,315
- Quoi ?

1260
01:04:45,359 --> 01:04:46,795
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1261
01:04:46,838 --> 01:04:48,014
- Avez-vous vu le
tatouage lumineux ?

1262
01:04:48,057 --> 01:04:50,059
C'est le même que la
vidéo de l'effraction.

1263
01:04:50,103 --> 01:04:51,756
- Attends, tu penses
qu'il travaille pour le FIT ?

1264
01:04:51,800 --> 01:04:53,236
- Absolument, allez.

1265
01:04:53,280 --> 01:04:55,282
[musique de suspense]

1266
01:04:55,325 --> 01:04:56,544
Allez, viens.

1267
01:04:56,587 --> 01:04:59,590
[musique de suspense]

1268
01:05:03,246 --> 01:05:06,249
[claquement de talons]

1269
01:05:06,293 --> 01:05:09,949
[cliquetis de lettres]

1270
01:05:09,992 --> 01:05:13,169
[musique de suspense]

1271
01:05:13,996 --> 01:05:14,866
- Alors ?

1272
01:05:14,910 --> 01:05:15,780
- Colin est définitivement impliqué.

1273
01:05:15,824 --> 01:05:17,217
- Puis nous allons à la police.

1274
01:05:17,260 --> 01:05:19,262
- Non, je ne suis pas sûr
que c'est une bonne idée.

1275
01:05:19,306 --> 01:05:21,264
- Ecoutez, si le FBI
a été compromis,

1276
01:05:21,308 --> 01:05:24,441
alors tu peux parier que la
que la police l'a été aussi.

1277
01:05:24,485 --> 01:05:26,574
Le FIT a des gens partout.

1278
01:05:26,617 --> 01:05:28,358
- Nous allons devoir
faire tout cela nous-mêmes.

1279
01:05:28,402 --> 01:05:29,838
- Sommes-nous en sécurité ici ?

1280
01:05:29,881 --> 01:05:32,188
- C'est un refuge pour sans-abri,
ils ne viendront pas ici.

1281
01:05:33,059 --> 01:05:35,235
- Alors, on a un plan ?

1282
01:05:35,278 --> 01:05:37,759
- En fait, nous en avons un.

1283
01:05:37,802 --> 01:05:40,718
Vous voyez, ils ont l'intention de

1284
01:05:40,762 --> 01:05:44,287
déclencher une onde sismique destructrice
dans une direction,

1285
01:05:44,331 --> 01:05:46,811
nous allons donc générer
une onde similaire

1286
01:05:46,855 --> 01:05:49,510
dans la direction opposée.

1287
01:05:49,553 --> 01:05:51,381
- Oh, un peu comme les
oreillettes anti-bruit

1288
01:05:51,425 --> 01:05:53,601
que j'utilise pour noyer Frank.

1289
01:05:53,644 --> 01:05:55,472
- Oh, quelque chose comme ça.

1290
01:05:55,516 --> 01:05:58,475
Le fait est que
le résultat sera,

1291
01:05:58,519 --> 01:06:02,262
il n'y aura pas de vague, ou du moins
une vague significativement plus faible.

1292
01:06:02,305 --> 01:06:02,914
- Paul.

1293
01:06:04,873 --> 01:06:06,309
Tu as été incroyable aujourd'hui.

1294
01:06:07,180 --> 01:06:09,834
- Ouais, c'est ça.
- Non, je le pense.

1295
01:06:09,878 --> 01:06:12,272
C'était sympa de pouvoir traîner
avec mon grand frère à nouveau.

1296
01:06:14,187 --> 01:06:15,231
- Oh.

1297
01:06:16,015 --> 01:06:16,841
J'avais ça.

1298
01:06:18,147 --> 01:06:20,410
Je voulais le rendre.

1299
01:06:20,454 --> 01:06:21,629
- [Esther] Oh.

1300
01:06:21,672 --> 01:06:24,240
[musique douce]

1301
01:06:30,942 --> 01:06:32,161
Allez, viens.

1302
01:06:32,205 --> 01:06:34,076
- Professeur, avant
vous exposiez le plan,

1303
01:06:34,120 --> 01:06:36,296
Je pense que je peux parler pour
nous tous quand je dis

1304
01:06:37,253 --> 01:06:38,863
nous avons besoin de savoir
où se trouve ton coeur.

1305
01:06:40,213 --> 01:06:42,258
Demain n'est pas un exercice.

1306
01:06:42,302 --> 01:06:45,131
Nos vies sont en jeu,
ainsi que celles de tout L.A.

1307
01:06:46,088 --> 01:06:49,483
Votre allégeance est-elle toujours
avec le FIT ou avec nous ?

1308
01:06:50,832 --> 01:06:51,963
- Bonne question.

1309
01:06:52,529 --> 01:06:56,925
Je, euh, je dois
m'excuser auprès de vous tous.

1310
01:06:56,968 --> 01:07:00,059
[soupirs] Comme vous le savez,
je suis un homme pompeux, arrogant,

1311
01:07:00,102 --> 01:07:02,365
universitaire à l'ancienne.

1312
01:07:02,409 --> 01:07:06,456
Je ne t'ai pas traité avec
le respect que tu mérites,

1313
01:07:06,500 --> 01:07:10,504
enfin, que n'importe qui mérite pour
d'ailleurs, jusqu'à aujourd'hui.

1314
01:07:11,548 --> 01:07:15,552
A partir de maintenant, je
serai honoré de travailler

1315
01:07:15,596 --> 01:07:17,511
aux côtés de chacun et
chacun d'entre vous.

1316
01:07:17,554 --> 01:07:19,078
[tapotement de la main]

1317
01:07:19,121 --> 01:07:22,385
Alors, on arrête ce truc ?

1318
01:07:23,995 --> 01:07:24,779
- J'en suis.

1319
01:07:25,736 --> 01:07:26,520
- Dans.
- J'en suis.

1320
01:07:27,477 --> 01:07:28,913
- En.

1321
01:07:28,957 --> 01:07:32,178
- Eh bien, je suis comme
totalement dedans. [rires]

1322
01:07:32,221 --> 01:07:34,528
- Oh, bien, je suis
comme totalement dedans, aussi.

1323
01:07:34,571 --> 01:07:35,746
[rire de groupe]

1324
01:07:35,790 --> 01:07:37,400
- [Ensemble] Ouais !

1325
01:07:37,444 --> 01:07:40,490
[musique entraînante]

1326
01:07:42,449 --> 01:07:43,972
- [George] Au moins
sans le carnet de notes,

1327
01:07:44,015 --> 01:07:46,148
ils ne peuvent pas créer
un plus gros tremblement de terre.

1328
01:07:46,192 --> 01:07:48,237
- [Professeur] Oui, mais
ils pourraient quand même s'effondrer

1329
01:07:48,281 --> 01:07:49,630
la majeure partie du centre-ville.

1330
01:07:49,673 --> 01:07:52,459
[musique entraînante]

1331
01:08:01,990 --> 01:08:03,557
Même sans l'ordinateur portable de Tesla,

1332
01:08:03,600 --> 01:08:06,168
Le FIT a été capable de
assembler trois réseaux HAARP

1333
01:08:06,212 --> 01:08:09,998
situés sur des cargos
à environ 12 miles des côtes.

1334
01:08:10,041 --> 01:08:11,956
Et chacun d'entre eux tirera
une impulsion à haute fréquence

1335
01:08:12,000 --> 01:08:13,393
dans l'ionosphère.

1336
01:08:13,436 --> 01:08:14,611
Quand il rebondit sur la Terre,

1337
01:08:14,655 --> 01:08:16,960
il déclenchera un
événement sismique vertical

1338
01:08:17,004 --> 01:08:18,745
sur Los Angeles.

1339
01:08:18,789 --> 01:08:20,182
- Pour arrêter ça,
le Professeur et moi

1340
01:08:20,226 --> 01:08:23,011
allons conduire jusqu'aux
les falaises de la montagne dans mon van.

1341
01:08:23,054 --> 01:08:26,013
Nous installerons une antenne micro-ondes

1342
01:08:26,057 --> 01:08:28,669
pour communiquer par radio avec le beta
le système de contrôle du cargo bêta.

1343
01:08:28,712 --> 01:08:30,671
- Et une fois que j'aurai piraté
le réseau bêta,

1344
01:08:30,714 --> 01:08:33,587
Je peux envoyer une contre-onde
pour annuler l'alpha.

1345
01:08:33,629 --> 01:08:37,764
Malheureusement, le cargo gamma
est trop loin.

1346
01:08:37,807 --> 01:08:39,245
Esther et Paul,

1347
01:08:39,288 --> 01:08:41,072
vous allez vous introduire
dans le commandement du côté ouest

1348
01:08:41,116 --> 01:08:42,986
qui envoie des signaux
aux cargos.

1349
01:08:43,030 --> 01:08:44,554
- Ici.

1350
01:08:44,598 --> 01:08:47,992
Mettez ce virus dans leur système
et ça arrêtera le gamma.

1351
01:08:48,036 --> 01:08:52,606
- Bêta à terre, alpha à terre,
gamma à terre, on a gagné !

1352
01:08:52,649 --> 01:08:53,824
Pas de tremblement de terre !

1353
01:08:53,868 --> 01:08:55,085
[le professeur glousse]
[mains qui claquent]

1354
01:08:55,129 --> 01:08:56,478
- Les gars, je déteste
être un spoiler ici,

1355
01:08:56,522 --> 01:08:59,655
mais je ne suis pas exactement le
le meilleur dans un tremblement de terre.

1356
01:08:59,700 --> 01:09:01,528
- Hey, ça va aller,
je serai avec toi.

1357
01:09:01,571 --> 01:09:04,574
- Et où se trouve le poste de commandement du
Et où est le poste de commandement de ce FIT ?

1358
01:09:04,618 --> 01:09:06,054
- Et les gardes ?

1359
01:09:06,097 --> 01:09:07,534
- Ouais, bien, j'ai jeté un rapide
regardé leurs schémas,

1360
01:09:07,576 --> 01:09:11,929
et je pense que c'est situé
quelque part dans une zone industrielle,

1361
01:09:11,973 --> 01:09:14,410
quelque part ici dans le Westside.

1362
01:09:14,454 --> 01:09:16,673
Une fois qu'ils auront envoyé des signaux
aux cargos,

1363
01:09:16,717 --> 01:09:19,328
Je serai en mesure de trianguler
sa position exacte.

1364
01:09:19,371 --> 01:09:22,244
- Donc, nous nous installons ici et
attendons votre signal.

1365
01:09:22,288 --> 01:09:23,853
- Ouais, mais qu'en est-il
des gardes ?

1366
01:09:23,897 --> 01:09:26,596
Nous aurions besoin d'une armée
pour les passer.

1367
01:09:26,639 --> 01:09:27,815
- J'ai une armée.

1368
01:09:27,858 --> 01:09:28,771
- Les joueurs de rôle ?

1369
01:09:28,816 --> 01:09:30,774
Oh non.

1370
01:09:30,817 --> 01:09:32,298
- Hey, pied plat.

1371
01:09:32,341 --> 01:09:34,603
Moi, Dragonovich et Maître des Choses

1372
01:09:34,647 --> 01:09:36,519
avons vaincu la Reine des Ténèbres

1373
01:09:36,563 --> 01:09:38,521
et un quart de l'univers
l'univers la semaine dernière.

1374
01:09:38,565 --> 01:09:40,654
C'est un jeu d'enfant.

1375
01:09:40,697 --> 01:09:42,482
- Ouais, attendez une minute,
elle est sur quelque chose.

1376
01:09:42,525 --> 01:09:45,353
Nous pouvons submerger les
les gardes avec le nombre.

1377
01:09:45,397 --> 01:09:47,269
Je veux dire, ils ne vont pas

1378
01:09:47,313 --> 01:09:49,097
tirer sur une bande de
super-héros, non ?

1379
01:09:49,139 --> 01:09:50,228
- Ouais, la dernière chose que FIT veut

1380
01:09:50,271 --> 01:09:52,274
c'est l'attention de
la police, n'est-ce pas ?

1381
01:09:52,317 --> 01:09:54,842
- Frank, combien de hamburgers
tu penses que tu peux en sortir ?

1382
01:09:54,885 --> 01:09:55,843
- Pourquoi ?

1383
01:09:55,886 --> 01:09:57,105
- J'ai une idée.

1384
01:09:57,148 --> 01:09:58,454
- Sauver l'univers ?

1385
01:09:59,238 --> 01:10:01,065
- Sauvez l'univers !

1386
01:10:01,109 --> 01:10:03,242
[musique de suspense]

1387
01:10:03,285 --> 01:10:06,157
[cliquetis de lettres]

1388
01:10:07,593 --> 01:10:10,858
[musique de suspense]

1389
01:10:12,033 --> 01:10:15,079
- Dans quelques heures, 20 des
leaders les plus puissants du monde

1390
01:10:15,123 --> 01:10:19,083
vont se rencontrer pour déterminer le
l'avenir de nos économies.

1391
01:10:19,127 --> 01:10:20,955
La sécurité est très stricte ici,

1392
01:10:20,998 --> 01:10:23,914
que même les médias
n'est autorisé à entrer.

1393
01:10:23,958 --> 01:10:27,527
[le klaxon du bateau retentit bruyamment]

1394
01:10:28,310 --> 01:10:31,486
[musique de suspense]

1395
01:10:33,446 --> 01:10:36,100
- Essaie un peu à gauche, à gauche.

1396
01:10:36,144 --> 01:10:37,885
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1397
01:10:37,928 --> 01:10:41,541
Ok, attends, attends
juste là.

1398
01:10:41,584 --> 01:10:42,455
[cliquetis des touches de l'ordinateur]

1399
01:10:42,498 --> 01:10:44,892
Oui, nous y sommes.

1400
01:10:44,935 --> 01:10:46,414
Bonjour, mes chéris.

1401
01:10:46,459 --> 01:10:47,851
Très bien, les gens de Cyrus
sont reliés aux cargos.

1402
01:10:47,895 --> 01:10:48,809
[cliquetis des touches de l'ordinateur]

1403
01:10:48,852 --> 01:10:49,940
Dis-leur que c'est bon.

1404
01:10:51,159 --> 01:10:52,595
- La partie est lancée.

1405
01:10:52,639 --> 01:10:55,598
[musique de suspense]

1406
01:10:57,426 --> 01:11:00,168
[croassement des mouettes]

1407
01:11:03,780 --> 01:11:08,785
[gens qui discutent]
[musique de suspense]

1408
01:11:09,743 --> 01:11:12,702
[sonnerie de téléphone]

1409
01:11:13,441 --> 01:11:15,096
- C'est le signal !

1410
01:11:16,010 --> 01:11:18,273
- Compagnie, sortez !

1411
01:11:18,316 --> 01:11:19,927
[cris de groupe]

1412
01:11:19,970 --> 01:11:21,581
C'est parti !

1413
01:11:21,624 --> 01:11:24,366
[le groupe applaudit]

1414
01:11:24,410 --> 01:11:29,197
[musique de suspense]
[cliquetis des touches de l'ordinateur]

1415
01:11:31,547 --> 01:11:32,940
- Oui, Monsieur.

1416
01:11:32,983 --> 01:11:34,941
Nous avons commencé le compte à rebours.

1417
01:11:36,813 --> 01:11:40,034
Le réseau est à 75%.

1418
01:11:40,077 --> 01:11:42,950
Je comprends, nous n'échouerons pas.

1419
01:11:42,993 --> 01:11:45,995
[musique de suspense]

1420
01:11:47,694 --> 01:11:49,173
- Très bien, j'y suis.

1421
01:11:49,217 --> 01:11:52,220
J'ai juste besoin de faire
quelques calculs supplémentaires.

1422
01:11:53,134 --> 01:11:54,875
Mais je ne peux pas envoyer le signal

1423
01:11:54,918 --> 01:11:58,008
jusqu'à ce qu'ils activent
ces autres tableaux.

1424
01:11:58,052 --> 01:11:59,619
[musique de suspense]

1425
01:11:59,662 --> 01:12:00,923
- Professeur, nous avons de la compagnie.

1426
01:12:04,450 --> 01:12:06,146
- [soupirs] Vous allez devoir
me donner deux minutes de plus.

1427
01:12:06,190 --> 01:12:07,801
Juste deux minutes.

1428
01:12:08,758 --> 01:12:10,630
- Je ne peux pas vous laisser faire
cela, Professeur.

1429
01:12:15,069 --> 01:12:18,637
[coup de feu]

1430
01:12:18,681 --> 01:12:20,682
Qui apporte un taser
à une fusillade ?

1431
01:12:20,727 --> 01:12:23,773
[musique entraînante]

1432
01:12:26,036 --> 01:12:27,516
[coups de taser]
[Colin gémit]

1433
01:12:27,560 --> 01:12:31,259
[musique entraînante]
[grognements d'hommes]

1434
01:12:31,302 --> 01:12:34,914
[coups de poings]
[hommes grognent]

1435
01:12:36,786 --> 01:12:39,485
[musique de suspense]

1436
01:12:41,225 --> 01:12:43,880
- Hey, j'ai un problème
ici dans la ruelle.

1437
01:12:43,923 --> 01:12:44,925
Je vais avoir besoin de renfort.

1438
01:12:44,968 --> 01:12:48,015
[musique entraînante]

1439
01:12:48,842 --> 01:12:50,452
- Premier round, combat !

1440
01:12:51,453 --> 01:12:55,675
[énergie qui siffle]
[homme gémissant]

1441
01:12:55,718 --> 01:12:57,241
[musique entraînante]

1442
01:12:57,285 --> 01:13:00,896
[grognements d'hommes]
[coups de poing]

1443
01:13:00,941 --> 01:13:02,072
[bruit d'arme]

1444
01:13:02,116 --> 01:13:03,334
[musique entraînante]

1445
01:13:03,378 --> 01:13:05,989
Cela ne fait pas partie du plan !

1446
01:13:06,033 --> 01:13:11,038
[musique trépidante]
[gens qui crient]

1447
01:13:17,523 --> 01:13:22,702
[musique entraînante]
[gens qui crient]

1448
01:13:25,486 --> 01:13:27,315
- Allez, viens.

1449
01:13:27,358 --> 01:13:29,404
Vous y allez, on s'en occupe.

1450
01:13:29,448 --> 01:13:31,057
- C'est l'heure de la revanche.

1451
01:13:32,059 --> 01:13:33,190
[les gens crient]

1452
01:13:33,234 --> 01:13:34,843
- Allez, allez, allez !

1453
01:13:34,887 --> 01:13:39,632
[alarme hurlante]
[musique entraînante]

1454
01:13:44,200 --> 01:13:46,726
- C'est bon, continue
de travailler, de travailler.

1455
01:13:46,769 --> 01:13:47,814
Restez à vos postes.

1456
01:13:47,857 --> 01:13:49,903
Mettons un peu de
sécurité à la porte.

1457
01:13:49,946 --> 01:13:51,948
[alarme qui hurle]

1458
01:13:51,992 --> 01:13:54,298
[coups de poing]
[Colin grogne]

1459
01:13:54,342 --> 01:13:56,039
[frappement de pied]

1460
01:13:56,083 --> 01:13:58,868
[musique entraînante]

1461
01:14:01,914 --> 01:14:04,265
[armement du canon]

1462
01:14:07,573 --> 01:14:11,315
- Comme je l'ai dit, je
ne peux pas vous laisser faire ça.

1463
01:14:11,359 --> 01:14:15,145
- Si vous n'êtes pas du
FBI, qui êtes-vous ?

1464
01:14:15,189 --> 01:14:17,583
- Non, je le suis, mais il y a
juste quelques uns d'entre nous qui veulent

1465
01:14:17,626 --> 01:14:20,499
être du côté des gagnants
quand la poussière retombe.

1466
01:14:22,370 --> 01:14:23,806
Maintenant, je ne veux pas
avoir à vous tuer,

1467
01:14:23,850 --> 01:14:28,158
alors s'il vous plaît, éloignez vos mains
du clavier.

1468
01:14:28,202 --> 01:14:32,206
[musique entraînante]
[cliquetis des touches de l'ordinateur]

1469
01:14:32,249 --> 01:14:34,120
Ne me testez pas !
[coup de pistolet]

1470
01:14:34,164 --> 01:14:36,950
[musique entraînante]

1471
01:14:38,995 --> 01:14:40,387
[coup de poing]

1472
01:14:40,431 --> 01:14:42,608
[coups de feu]
[hommes grognant]

1473
01:14:42,651 --> 01:14:44,870
[coups d'épaule]
[hommes gémissant]

1474
01:14:44,914 --> 01:14:47,221
[musique entraînante]

1475
01:14:47,264 --> 01:14:48,831
[bruit d'un rayon d'énergie]

1476
01:14:48,875 --> 01:14:50,267
Tirez pour tuer !

1477
01:14:50,311 --> 01:14:52,139
Tirez sur lui maintenant !

1478
01:14:52,182 --> 01:14:53,401
[musique entraînante]

1479
01:14:53,444 --> 01:14:55,838
Où vas-tu ?
Ne bouge pas, ne bouge pas !

1480
01:14:55,882 --> 01:14:57,231
[bruit du faisceau]

1481
01:14:57,274 --> 01:14:58,145
Prenez vos armes !

1482
01:14:59,233 --> 01:15:00,539
[coups de coude]
[bruit de corps]

1483
01:15:00,582 --> 01:15:02,584
Pourquoi ça ne marche pas sur lui ?

1484
01:15:02,628 --> 01:15:03,411
- Il est sourd !

1485
01:15:04,760 --> 01:15:06,675
Ecarte-toi, génie.

1486
01:15:06,718 --> 01:15:07,850
- Où sont-ils tous passés ?

1487
01:15:07,894 --> 01:15:09,983
- N'y pense même pas.

1488
01:15:10,026 --> 01:15:11,027
Mains.

1489
01:15:11,071 --> 01:15:13,421
[musique entraînante]

1490
01:15:13,464 --> 01:15:14,944
Prenez place !

1491
01:15:14,988 --> 01:15:18,034
[musique entraînante]

1492
01:15:20,341 --> 01:15:23,823
[cliquetis de lettres]

1493
01:15:23,866 --> 01:15:25,346
[musique entraînante]

1494
01:15:25,389 --> 01:15:29,176
[grognements d'hommes]
[coups de poing]

1495
01:15:29,218 --> 01:15:30,655
- Garde-le occupé,
J'y suis presque.

1496
01:15:30,699 --> 01:15:32,658
- Qu'est-ce que tu crois que je suis en train de faire ?

1497
01:15:32,700 --> 01:15:35,399
[grognements d'hommes]

1498
01:15:35,443 --> 01:15:40,448
[coups de poing]
[hommes grognent]

1499
01:15:41,188 --> 01:15:44,234
[cliquetis de touches d'ordinateur]

1500
01:15:44,278 --> 01:15:45,409
[bruit de couteau]
Non !

1501
01:15:45,453 --> 01:15:46,846
[le professeur gémit]
[bruit de corps]

1502
01:15:46,889 --> 01:15:48,238
Non !

1503
01:15:48,282 --> 01:15:50,806
[musique excitante]

1504
01:15:55,028 --> 01:16:00,033
[bruit de taser]
[Colin gémit]

1505
01:16:00,423 --> 01:16:01,556
[bruit sourd du corps]

1506
01:16:01,600 --> 01:16:04,385
[musique excitante]

1507
01:16:06,691 --> 01:16:07,954
Puissance Tesla, bébé.

1508
01:16:11,392 --> 01:16:12,480
Professeur !

1509
01:16:13,307 --> 01:16:15,439
Vous allez bien ?
- S'il vous plaît, poussez !

1510
01:16:15,483 --> 01:16:19,226
Appuie sur le bouton d'envoi ! [gémissements]

1511
01:16:19,269 --> 01:16:21,663
[clic du bouton]

1512
01:16:21,707 --> 01:16:25,624
[le vaisseau gronde]
[pièces s'écrasant]

1513
01:16:25,667 --> 01:16:29,062
[alarme]

1514
01:16:29,105 --> 01:16:30,628
- Voilà pour votre
alpha et ton bêta.

1515
01:16:30,672 --> 01:16:32,021
- Vous avez peut-être oublié.

1516
01:16:32,065 --> 01:16:34,066
Il y a un panneau solaire
qui n'a pas fonctionné.

1517
01:16:35,677 --> 01:16:37,505
- Pas pour longtemps.
[clics de bouton]

1518
01:16:37,548 --> 01:16:39,245
- Non, non, non, ne faites pas ça !

1519
01:16:39,289 --> 01:16:40,289
[alarme hurlante]

1520
01:16:40,334 --> 01:16:41,248
[coup de feu]

1521
01:16:41,291 --> 01:16:43,423
- Non !
[l'arme cliquette]

1522
01:16:43,467 --> 01:16:45,905
- Parfois vous devez faire
les choses à l'ancienne.

1523
01:16:45,948 --> 01:16:48,255
Maintenant, éloignez-vous de la
console, Mme Dahlset.

1524
01:16:48,298 --> 01:16:51,171
[bip de l'ordinateur]

1525
01:16:51,214 --> 01:16:54,217
[bourdonnement du satellite]

1526
01:16:55,305 --> 01:16:58,178
[explosion du faisceau]

1527
01:17:00,223 --> 01:17:05,402
[le sol se fissure]
[tours qui s'écrasent]

1528
01:17:05,881 --> 01:17:07,274
[grondement du sol]

1529
01:17:07,316 --> 01:17:09,580
[bip d'ordinateur]

1530
01:17:09,624 --> 01:17:14,628
[le professeur murmure]
[musique entraînante]

1531
01:17:15,543 --> 01:17:16,413
[murs qui grondent]
[pierres s'écrasant]

1532
01:17:16,457 --> 01:17:19,678
[bip d'ordinateur]

1533
01:17:19,721 --> 01:17:22,506
[musique entraînante]

1534
01:17:25,248 --> 01:17:28,425
[bip d'ordinateur]

1535
01:17:29,512 --> 01:17:32,342
- Qu'est-ce que vous avez fait ?
[clics de boutons]

1536
01:17:32,386 --> 01:17:33,474
Vous pensez que vous pouvez nous arrêter.

1537
01:17:33,517 --> 01:17:35,911
Vous n'avez rien arrêté.

1538
01:17:35,955 --> 01:17:38,131
C'est beaucoup plus important
que vous, vous le savez.

1539
01:17:38,173 --> 01:17:40,829
Nous allons éliminer les faibles.

1540
01:17:40,873 --> 01:17:41,700
- Désherbez ceci.

1541
01:17:41,743 --> 01:17:44,224
[explosion du rayon]

1542
01:17:44,267 --> 01:17:48,750
[Cyrus s'étouffe]
[explosion de rayons]

1543
01:17:48,794 --> 01:17:51,231
[musique excitante]
[Cyrus gémit]

1544
01:17:51,274 --> 01:17:53,015
[bruits de corps]

1545
01:17:53,059 --> 01:17:54,495
- Paul, ça va ?

1546
01:17:54,538 --> 01:17:56,105
- Un gilet pare-balles.

1547
01:17:58,151 --> 01:18:01,545
Je ne pouvais pas écouter ce
vantard une seconde de plus.

1548
01:18:01,589 --> 01:18:02,546
- Allons-y.

1549
01:18:02,590 --> 01:18:05,332
[murs qui grondent]

1550
01:18:06,637 --> 01:18:08,552
[bruits de mains]

1551
01:18:08,596 --> 01:18:09,989
- Je ne peux pas voir.

1552
01:18:10,032 --> 01:18:11,816
- Ouais, comment ça fait
d'être un faible, hein ?

1553
01:18:11,860 --> 01:18:13,514
Une personne remplaçable.

1554
01:18:13,557 --> 01:18:15,168
- Vous avez perdu.

1555
01:18:15,211 --> 01:18:18,345
[alarme hurlante]

1556
01:18:18,387 --> 01:18:20,739
- La mission est terminée ?

1557
01:18:20,782 --> 01:18:21,783
- Négatif.

1558
01:18:23,437 --> 01:18:26,570
[alarme qui hurle]
[cliquetis des touches de l'ordinateur]

1559
01:18:26,614 --> 01:18:29,399
- Wow, un pare-feu impressionnant.

1560
01:18:29,443 --> 01:18:31,314
[alarme qui hurle]
[bip d'ordinateur]

1561
01:18:31,358 --> 01:18:33,012
L'horloge saute des battements.

1562
01:18:33,055 --> 01:18:34,100
Nous devons y aller.

1563
01:18:34,143 --> 01:18:35,405
[alarme hurlante]
[bip d'ordinateur]

1564
01:18:35,449 --> 01:18:38,234
[flammes rugissantes]

1565
01:18:40,584 --> 01:18:43,325
[murs qui grondent]

1566
01:18:45,111 --> 01:18:46,155
- Paul.

1567
01:18:47,200 --> 01:18:48,854
Paul, Paul, regarde-moi.

1568
01:18:48,896 --> 01:18:50,159
C'est ta soeur,
tu vas t'en sortir.

1569
01:18:50,203 --> 01:18:51,378
Il faut qu'on sorte d'ici, cours.

1570
01:18:51,421 --> 01:18:53,641
Allez, allez, allez, allez !

1571
01:18:53,684 --> 01:18:55,643
[les murs grondent]

1572
01:18:55,686 --> 01:18:58,472
[musique trépidante]

1573
01:19:02,171 --> 01:19:05,435
[bruit d'explosion]

1574
01:19:05,479 --> 01:19:08,221
[groupe gémissant]

1575
01:19:08,264 --> 01:19:09,091
- Vous allez bien ?

1576
01:19:09,135 --> 01:19:12,007
[Esther gémit]

1577
01:19:12,965 --> 01:19:15,402
[Rocky gémit]

1578
01:19:15,445 --> 01:19:16,229
- Vous allez bien ?

1579
01:19:17,970 --> 01:19:19,449
- C'était génial !

1580
01:19:20,711 --> 01:19:21,495
- Ouais !

1581
01:19:25,499 --> 01:19:28,328
[claquement de lèvres]

1582
01:19:28,370 --> 01:19:29,895
[sirène hurlante]
[gens qui crient]

1583
01:19:29,938 --> 01:19:34,116
- Hé, et les hamburgers ?
[tapotement des mains]

1584
01:19:34,160 --> 01:19:34,986
[Esther rit]

1585
01:19:35,030 --> 01:19:36,118
- Vous les avez mérités.

1586
01:19:36,162 --> 01:19:37,641
Allons chercher ces hamburgers.

1587
01:19:37,685 --> 01:19:40,427
[groupe qui applaudit]

1588
01:19:44,431 --> 01:19:47,042
[sonnerie de téléphone]

1589
01:19:50,480 --> 01:19:53,005
[musique solennelle]

1590
01:20:02,318 --> 01:20:04,016
- [Reporter] Un
3.2 le gobelet a basculé

1591
01:20:04,059 --> 01:20:06,235
le centre-ville de Los Angeles aujourd'hui,

1592
01:20:06,279 --> 01:20:08,890
interrompant temporairement
le sommet du G-20.

1593
01:20:08,934 --> 01:20:11,893
Caltech a déclaré que cela aurait pu
avoir été bien pire.

1594
01:20:11,937 --> 01:20:13,329
Le déplacement vertical
aurait pu

1595
01:20:13,373 --> 01:20:15,984
faire s'effondrer l'ensemble du
district central.

1596
01:20:16,028 --> 01:20:18,813
[musique sombre]

1597
01:20:20,684 --> 01:20:25,689
[bruits de pas]
[musique sombre]

1598
01:20:36,265 --> 01:20:39,051
- Les derniers mots de Stuart
étaient, "Merci".

1599
01:20:39,093 --> 01:20:40,617
Il n'avait ni femme ni enfants,

1600
01:20:40,661 --> 01:20:43,664
mais il disait que vous étiez la
famille la plus proche qu'il ait jamais eue.

1601
01:20:48,364 --> 01:20:50,758
- Ce jardin était
comme une maison pour lui.

1602
01:20:50,801 --> 01:20:53,325
Il a demandé que ses
cendres soient répandues ici.

1603
01:20:54,370 --> 01:20:55,502
[le téléphone sonne]

1604
01:20:55,545 --> 01:20:58,331
[bruit de couvercle]

1605
01:20:59,767 --> 01:21:03,205
[les cendres cliquettent doucement]

1606
01:21:05,381 --> 01:21:07,644
[cliquetis du couvercle]

1607
01:21:07,688 --> 01:21:09,342
- Il était fier de toi, tu sais.

1608
01:21:11,387 --> 01:21:12,519
- Je sais.

1609
01:21:13,476 --> 01:21:16,436
J'ai l'impression que c'est
c'est pourquoi je lui dois

1610
01:21:16,479 --> 01:21:19,830
de continuer son travail et de l'utiliser
comme il l'avait prévu à l'origine.

1611
01:21:24,400 --> 01:21:26,315
- Alors, qu'a dit le FBI
a dit à propos de Colin ?

1612
01:21:27,099 --> 01:21:28,622
- Les réponses évasives habituelles.

1613
01:21:29,579 --> 01:21:31,798
Ils ne peuvent pas commenter une
une enquête en cours.

1614
01:21:34,410 --> 01:21:35,934
Qu'en est-il de vous ?

1615
01:21:35,977 --> 01:21:37,848
- J'ai demandé à Paul de venir habiter
avec moi pendant qu'il était en cure de désintoxication.

1616
01:21:37,892 --> 01:21:39,676
et qu'il cherche un nouveau travail.

1617
01:21:40,807 --> 01:21:41,809
- Quel type d'emploi ?

1618
01:21:42,810 --> 01:21:44,333
- Je ne sais pas.

1619
01:21:44,377 --> 01:21:46,248
Mais je pense à mettre
un peloton de vétérans

1620
01:21:46,292 --> 01:21:48,337
pour arrêter les scientifiques fous.

1621
01:21:48,381 --> 01:21:50,252
[groupe riant]

1622
01:21:50,296 --> 01:21:51,079
Vous ?

1623
01:21:52,863 --> 01:21:55,431
- Je continue à prendre des cours du soir
pour obtenir mon diplôme de droit.

1624
01:21:57,303 --> 01:21:58,347
Rester en ville.

1625
01:22:00,045 --> 01:22:01,481
- En ville, c'est bien.

1626
01:22:01,524 --> 01:22:02,569
- [George] Oh.

1627
01:22:02,611 --> 01:22:04,440
- Oooh !

1628
01:22:04,484 --> 01:22:07,791
[George rit]
[Rocky rit]

1629
01:22:07,834 --> 01:22:09,619
Très bien, vous êtes prêts ?

1630
01:22:10,664 --> 01:22:15,669
[musique sombre]
[craquement de gravier]

1631
01:22:22,589 --> 01:22:25,070
Attends, est-ce qu'on a
trouvé le carnet ?

1632
01:22:26,071 --> 01:22:28,247
- Eh bien, les formules qu'il contient
pourraient littéralement

1633
01:22:28,289 --> 01:22:30,771
changer l'équilibre du
pouvoir du monde,

1634
01:22:30,814 --> 01:22:33,600
Donc si le FIT ne l'a pas
l'a pas, alors qui l'a ?

1635
01:22:34,861 --> 01:22:35,863
- Quoi, le carnet de notes ?

1636
01:22:37,038 --> 01:22:38,561
Oh, je l'ai caché.

1637
01:22:38,605 --> 01:22:40,259
- [Groupe] Quoi ?

1638
01:22:40,302 --> 01:22:43,088
- Quoi, donc ils ne pouvaient pas
le relier à toi.

1639
01:22:43,131 --> 01:22:44,654
Ecoute, je pense que ça a
causé assez de problèmes

1640
01:22:44,698 --> 01:22:47,222
et peut-être qu'il doit rester perdu
pour quelques générations de plus.

1641
01:22:50,704 --> 01:22:52,445
Je l'ai caché avec Vic,
un des vétérans.

1642
01:22:53,185 --> 01:22:54,838
Personne ne le trouvera jamais.

1643
01:22:56,101 --> 01:22:59,756
Croyez-moi, le futur
de l'humanité est sûr.

1644
01:23:00,495 --> 01:23:03,282
[musique entraînante]

1645
01:23:14,641 --> 01:23:16,947
[bruissement de sacs]

1646
01:23:19,253 --> 01:23:22,301
[musique entraînante]

1647
01:23:27,654 --> 01:23:30,700
- Apportez-moi le livre !

1648
01:23:32,441 --> 01:23:35,444
[musique de suspense]

1649
01:24:12,699 --> 01:24:15,484
[musique de suspense]

1650
01:25:18,591 --> 01:25:20,984
[musique sombre]

1651
01:25:24,814 --> 01:25:27,600
[musique entraînante]

1652
01:27:34,727 --> 01:27:37,556
[musique sombre]

1653
01:28:08,195 --> 01:28:10,980
[musique entraînante]

1654
01:30:15,061 --> 01:30:17,759
[bruit d'hélices d'hélicoptère]

1655
01:30:17,803 --> 01:30:20,588
[musique entraînante]

UN GRAND MERCI POUR LE TRAVAIL IL VOUS RESTE PLUS QUA TROUVE LE FILM
MOI JE VAIS LE REGARDE ET LE MÈTRE DE COTE
BY