Bob Marley, le "pape du reggae", mourait il y a 30 ans

— Bob Marley, le "pape du reggae" aux plus de 200 millions d'albums vendus dans le monde, est mort le 11 mai 1981 à Miami, il y a 30 ans, occasion de rendre hommage à celui qui continue, génération après génération, de faire vibrer la planète.

Les rastafaris de Zambie se rassembleront à Lusaka pour un grand concert nocturne afin de "célébrer la vie" de leur idôle, devenue le "porte-voix des défavorisés" de la planète, dont la musique, dit à l'AFP Brian Chengela, directeur de Jah Entertainment, "continue, par sa force, de maintenir une unité qui transcende les croyances, les races, les couleurs, les frontières et les cultures".

Concerts, émissions de radios ou télévisées sont également prévus en France où France Ô diffusera le concert "Live at The Rainbow" et le documentaire "The Wailers : Catch a fire", plongée dans les coulisses de cet enregistrement (Catch a fire) en 1972.

En 1977, Bob Marley s'était produit avec son groupe, The Wailers, au Rainbow Theatre de Londres, un concert mythique pendant lequel il avait interprété les morceaux de l?album qu?il venait d?enregistrer dans la capitale britannique ("I Shot the Sheriff", "Lively Up Yourself", "Get Up, Stand Up", "Jamming", "No Woman No Cry", "Exodus" et "War").

Deux livres paraissent en français à cette occasion: "Bob Marley, Les secrets de toutes ses chansons 1962-1981", de Maureen Sheridan (éditions Hors Collection), journaliste spécialiste du reggae, à la tête de sa propre maison de disques en Jamaïque et "Bob Marley, destin d'une âme rebelle" (Flammarion) de Francis Dordor, journaliste aux Inrockuptibles.

Ce livre rassemble des interviews des proches de Bob Marley, Bunny Wailer, Peter Tosh, Chris Blackwell, "Family Man" Barrett, Sly Dunbar, son manager Don Taylor ou Cindy Breakspeare, témoignant de la vie de l'artiste en butte au cynisme de l'industrie musicale et soumis à la violence de l'île, devenue indépendante en 1962.

Trente ans après sa mort prématurée, suite à un cancer généralisé, Robert Nesta Marley, reste pour beaucoup de ses adeptes et de jeunes qui découvrent la musique de leurs parents ou grands-parents, la super star venue d'un pays pauvre, symbole de la contestation universelle, d'émancipation et de liberté.

Sa voix, sa spiritualité, qui s'inscrivaient dans la mouvance rastafari lui valant souvent d'être désigné comme l'apôtre du cannabis, est devenue celle des défavorisés à travers la planète. Notamment en Afrique, rappellent les musiciens Alpha Blondy et Tiken Jah Fakoli, où Bob Marley avait prédit que le reggae reviendrait comme à sa "source".

Bob Marley est né le 6 février 1945 à Rhoden Hall près de Nine Miles, dans la paroisse de Saint Ann (Jamaïque), d'une mère jamaïcaine et d'un père anglais, officier de marine, qu'il n'a pas connu.

Il a grandi dans le ghetto de Trenchtown à Kingston. En 1962, il enregistre son premier titre "Judge Not" et fonde peu de temps après avec Peter Tosh et Bunny Wailer, le groupe "The Wailers".

En 1966, il part travailler aux Etats-Unis pour des raisons économiques. Il fera, plus tard, une rencontre décisive avec Mortimer Planno, rasta jamaïcain d'origine cubaine qui lui transmettra une partie de sa culture rasta.

De retour en Jamaïque, à la fin des années 60, il signe avec le label Island et sort avec les Wailers ses premiers albums au début des années 70, "Catch a fire" et "Burnin" en 1973. En 1974, il enregistre son premier album solo "Natty dread". Les albums s'enchaîneront jusqu'à la fin (Rastaman Vibration en 1976, Exodus en 1977, Survival 1979, Uprising, 1980).




One Love


One Love! one heart!
Let's get together and feel all right.
Hear the children cryin' (One Love!);
Hear the children cryin' (one heart!),
Sayin': give thanks and praise to the lord and i will feel all right;
Sayin': let's get together and feel all right. wo wo-wo wo-wo!

Let them all pass all their dirty remarks (One Love!);
There is one question i'd really love to ask (one heart!):
Is there a place for the hopeless sinner,
Who has hurt all mankind just to save his own beliefs?

One Love! what about the one heart? one heart!
What about - ? let's get together and feel all right
As it was in the beginning (One Love!);
So shall it be in the end (one heart!),
All right!
Give thanks and praise to the lord and i will feel all right;
Let's get together and feel all right.
One more thing!

Let's get together to fight this holy armagiddyon (One Love!),
So when the man comes there will be no, no doom (one song!).
Have pity on those whose chances grows t'inner;
There ain't no hiding place from the father of creation.

Sayin': One Love! what about the one heart? (one heart!)
What about the - ? let's get together and feel all right.
I'm pleadin' to mankind! (One Love!);
Oh, lord! (one heart) wo-ooh!

Give thanks and praise to the lord and i will feel all right;
Let's get together and feel all right.
Give thanks and praise to the lord and i will feel all right;
Let's get together and feel all right.





Un amour, un coeur
Réunissons-nous et sentons-nous bien
Entendez-vous les enfants pleurer
Disant : "Remercions et louons le Seigneur et je me sentirais bien"
Disant : "Unissons-nous et sentons nous bien"
Laisse-les dire toutes leur sales remarques
Il y a une question que j'aimerais vraiment poser :
Y a-t-il une place pour le pécheur sans espoir
Qui a blessé l'humanité juste pour sauver sa peau?
Crois moi, un amour, un coeur
Unissons-nous et sentons-nous bien
Comme ça l'était au commencement
Et comme ça le devrait être í la fin
Remercions et louons le Seigneur
Et je me sentirais bien
Unissons-nous et sentons-nous bien
Encore une chose,
Unissons-nous pour combattre cette sainte fin du monde
Car quand l'homme y arrivera, il n'y aura pas de destin tragique
Ayez pitié pour ceux dont les chances s'amenuisent
Il n'y a pas de place cachée de la part du créateur
Un amour, que pensez-vous d'un seul coeur?
Unissons-nous et sentons-nous bien
Je plaide pour tout l'humanité
Oh Seigneur!
Remercions et louons le Seigneur
Et je me sentirais bien
Unissons-nous et sentons-nous bien
Remercions et louons le Seigneur








Bob Marley Rat Race


Uh! Eh! OH What a Rat Race!
Oh, what a Rat Race!
Oh, what a Rat Race!
Oh, what a Rat Race!
This is the Rat Race! Rat Race! (Rat Race!)
Some a lawful, some a bastard, some a jacket:
Oh, what a Rat Race, yeah! Rat Race!
Some a gorgon-a, some a hooligan-a, some a guine-gog-a
In this 'ere Rat Race, yeah!
Rat Race!
I'm singin' that
When the cat's away,
The mice will play.
Political voilence fill ya city, ye-ah!
Don't involve Rasta in your say say;
Rasta don't work for no C.I.A.
Rat Race, Rat Race, Rat Race! Rat Race, I'm sayin':
When you think is peace and safety:
A sudden destruction.
Collective security for surety, ye-ah!
Don't forget your history;
Know your destiny:
In the abundance of water,
The fool is thirsty.
Rat Race, Rat Race, Rat Race!
Rat Race!
Oh, it's a disgrace
To see the human-race
In a Rat Race, Rat Race!
You got the horse race;
You got the dog race;
You got the human-race;
But this is a Rat Race, Rat Race!





Ah ! Ici c'est trop dure
Oh quelle race de rat
Oh quelle race de rat
C'est la race du rat

Quelque légitime, quelque batard
Quelque veste
Oh quelle race de rat, race de rat

Quelque gorgan*, quelque vandale
Qulque guine-gog*
Dans cette race de race. Ouai !
Race de rat
Je chante
Quand les chats sont partis
Les souris joueront
La violence politique comble la ville ici
Ou-ai !
Ne mêle pas Rasta dans ton bla bla
Rasta ne travaille pour aucune C. I. A
Race de rat, race de rat, race de rat

Quand tu penses que c'est la paix et la sécurité
Une soudaine destruction
La sécurité collective pour la sureté
Ouai !
N'oublies pas ton histoire
Connais ta déstinée
Dans l'abondance de l'eau
L'imbecile a soif
Race de rat, race de rat, race de rat

Oh c'est une disgrace de voir la
Race-humaine comme une race de rat, race de rat
Tu as la race du cheval
Tu as la race du chien
Tu as la race-humaine
Mais c'est une race de rat, race de rat



http://lyrics-az.com/bob-marley-top-rankin-lyrics-video-3MCer-pKlUb.html





Top Rankin'


They don't want to see unite
'Cause all they want us to do is
Keep on fussing and fighting
They don't want to see us live together
I tell you all they want us to do is
Keep on killing one another

Top rankin', top rankin'
Are you skankin', are you skankin'(1)
Top rankin', top rankin'
Are you fooling one another
When you say you wanna come together

They say the blood runs
And it runs thru our lineage
And our hearts, heart of hearts divine

John sey them comin' with the truth
From an ancient time

Brotherly love, sisterly love
I feel this morning
I feel this morning
Brotherly love, sisterly love
I feel this morning

They don't want us to unite
'Cause all they want us to do is
Keep on fussing and fighting
They don't want to see us come together
All they want us to do is
Keep on killing one another

Top rankin', top rankin'
Are you skankin', are you skankin'
Top rankin', top rankin'
Are you skankin', are you skankin'
Tpo rankin', did you mean what you say now
Are you skankin', are you skankin'
Top rankin', top rankin'
Are you skankin', skankin'

Top Rankin' (Meilleur Respect)

Ils ne veulent pas voir l'unité
Car tout ce qu'ils nous veulent est
Continuer à tirer et se battre
Ils ne veulent pas nous voir vivre ensemble
Je te dis tout ce qu'ils nous veulent est
Continuer à nous tuer l'un après l'autre

Meilleur respect, meilleur respect
Es-tu cool, es-tu cool
Meilleur respect, meilleur respect
Etes-vous idiot l'un après l'autre
Quand vous dites que vous voulez y aller ensemble

Ils disent que le sang arrive
Il arrive par files
Et notre coeur, coeur des coeurs divins

John dit qu'ils arrivent avec la vérité
D'un ancien temps

Amour de mes frères, amour de mes soeurs
Je sens ce matin
Je sens ce matin
Amour de mes frères, amour de mes soeurs
Je sens ce matin

Ils ne veulent pas l'unité pour nous
Car tout ce qu'ils nous veulent est
Continuer à tirer et se battre
Ils ne veulent pas nous voir vivre ensemble
Tout ce qu'ils nous veulent est
Continuer à nous tuer l'un après l'autre

Meilleur respect, meilleur respect
Es-tu cool, es-tu cool
Meilleur respect, meilleur respect
Es-tu cool, es-tu cool
Meilleur respect, meilleur respect
Meilleur respect, savais-vous ce que vous dites maintenant
Es-tu cool, es-tu cool
Meilleur respect, meilleur respect

Es-tu cool, es-tu cool



Natural Mystic

There's a Natural Mystic blowing through the air;
If you listen carefully now you will hear.
This could be the first trumpet, might as well be the last:
Many more will have to suffer,
Many more will have to die - don't ask me why.

Things are not the way they used to be,
I won't tell no lie;
One and all have to face reality now.
'Though I've tried to find the answer to all the questions they ask.
'Though I know it's impossible to go livin' through the past -
Don't tell no lie.

There's a Natural Mystic blowing through the air -
Can't keep them down -
If you listen carefully now you will hear.

There's a Natural Mystic blowing through the air.

This could be the first trumpet, might as well be the last:
Many more will have to suffer,
Many more will have to die - don't ask me why.

There's a Natural Mystic blowing through the air -
I won't tell no lie;
If you listen carefully now you will hear:
There's a Natural Mystic blowing through the air.
Such a Natural Mystic blowing through the air;
There's a Natural Mystic blowing through the air;
Such a Natural Mystic blowing through the air;
Such a Natural Mystic blowing through the air;
Such a Natural Mystic blowing through the air.




Vent Mystique

Il y a un vent mystique qui souffle dans l'air
Si tu écoutes avec attention à cet instant tu l'entendras
Ce pourrait-être la première trompette
Mais ce pourrait tout aussi bien être la dernière
Beaucoup d'autres auront à souffrir
Beaucoup d'autres auront à mourir
Ne me demande pas pourquoi
Les choses ne sont pas telles qu'elles étaient
Je ne mentirai pas
Nous devons tous ensemble faire face à la réalité maintenant

Bien que j'essaie de trouver la réponse
A toutes les questions qu'ils posent
Bien que je sache qu'il est impossible
De retourner vivre dans le passé
Je ne mens pas
Il y a un vent mystique qui souffle dans l'air
Je ne peux les réprimer
Si tu écoutes avec attention à cet instant tu l'entendras
Un tel vent mystique qui souffle dans l'air

Ce pourrait-être la première trompette
Mais ce pourrait tout aussi bien être la dernière
Longtemps encore nous devrons souffrir
Longtemps encore nous devrons mourir
Ne me demande pas pourquoi
Il y a un vent mystique qui souffle dans l'air
Je ne mentirai pas
Si tu écoutes avec attention à cet instant tu l'entendras



https://youtu.be/OFGgbT_VasI




Redemption Song


Old pirates, yes, they rob I;
Sold I to the merchant ships,
Minutes after they took I
From the bottomless pit.
But my hand was made strong
By the hand of the Almighty.
We forward in this generation
Triumphantly.
Won't you help to sing
This songs of freedom
'Cause all I ever have:
Redemption Songs;
Redemption Songs.
Emancipate yourselves from mental slavery;
None but ourselves can free our minds.
Have no fear for atomic energy,
'Cause none of them can stop the time.
How long shall they kill our prophets,
While we stand aside and look? Ooh!
Some say it's just a part of it:
We've got to fullfil the book.
Won't you help to sing
This songs of freedom-
'Cause all I ever have:
Redemption Songs;
Redemption Songs;
Redemption Songs.
---
---
Emancipate yourselves from mental slavery;
None but ourselves can free our mind.
Wo! Have no fear for atomic energy,
'Cause none of them-a can-a stop-a the time.
How long shall they kill our prophets,
While we stand aside and look?
Yes, some say it's just a part of it:
We've got to fullfil the book.
Won't you have to sing
This songs of freedom? -
'Cause all I ever had:
Redemption Songs -
All I ever had:
Redemption Songs:
These songs of freedom,
Songs of freedom.



Vieux pirates, oui, ils m'ont volé
M'ont vendu à des navires marchands
Quelques minutes après qu'ils m'aient pris
De l'enfer
Mais ma main a été solidement créée
Par la main du Tout-Puissant
Nous transmettons dans cette génération
Triomphalement

[Refrain]
N'aideras-tu pas à chanter
Ces chansons de liberté ?
Car tout ce que j'ai toujours eu
Des chansons de délivrance
Des chansons de délivrance

Affranchissez-vous de l'esclavage mental
Personne d'autre que nous ne pourra libérer nos esprits
N'ayez pas peur de l'énergie atomique
Car aucun d'entre eux ne peut arrêter le temps
Pendant combien de temps tueront-ils nos prophètes
Alors que nous sommes juste à côté et que nous regardons ? Ooh !
Certains disent que ce n'est qu'une part de cela
Nous devons accomplir la Bible

[Refrain]

Affranchissez-vous de l'esclavage mental
Personne d'autre que nous ne pourra libérer nos esprits
Wo ! N'ayez pas peur de l'énergie atomique
Car aucun d'entre eux ne peut arrêter le temps
Pendant combien de temps tueront-ils nos prophètes
Alors que nous sommes juste à côté et que nous regardons ?
Certains disent que ce n'est qu'une part de cela
Nous devons accomplir la Bible

[Refrain] (x2)




Jamming

We're Jamming
I wanna jam it with you,
We're Jamming, Jamming
And I hope you like Jamming too
Ain't no rules, ain't no vow, we can do it anyhow
I and I will see you through,
'Cos every day we pay the price with a little sacrifice
Jamming till the jam is through.
We're Jamming
To think that Jamming was a thing of the past,
We're Jamming, Jamming
And I hope this jam is gonna last
No bullet can stop us now, we neither beg nor will we bow
Neither can be bought nor sold.
We all defend the right, JAH JAH children must unite
Your life is worth much more than gold.
We're Jamming, Jamming
We're Jamming in the name of the Lord
We're Jamming, Jamming
We're Jamming right straight from JAH
Holy mount Zion
Holy mount Zion
JAH sitteth in Mount Zion
And rules all Creation
Yeah, we're Jamming, Jamming
I wanna jam it with you
We're Jamming, Jamming
I'm jammed, I hope you're Jamming too
Jam's about my pride and truth I cannot hide
Too Keep you satisfied.
True love that now exist is the love I can't resist
So jam by my side





Oh ! Oui, c'est parfait comme ça.
On fait la fête,
Et moi, je veux faire la fête avec toi.
On s'est tous rassemblés pour s'amuser,
Alors, j'espère que toi aussi, tu aimes t'amuser.
On n'a pas de règles, on n'a pas de promesses.
On peut faire ce que l'on veut,
J'ai vite compris votre petit jeu,
Parce que nous en payons le prix tous les jours.
Nous sommes le sacrifice vivant,
Et nous allons faire la fête jusqu'à ce que la soirée soit finie.

On fait la fête,
En pensant que cette soirée était une chose appartenant au passé.
On fait la fête,
Et j'espère que cette soirée va durer.
Aucune balle ne pourra nous arrêter maintenant,
Nous ne mendierons pas et nous ne nous inclinerons pas,
Nous ne pourrons être ni achetés ni vendus.
Nous défendons tous les justes,
Les enfants de Jah doivent s'unir,
Parce que la vie est bien plus précieuse que l'or.

On fait la fête, on fait la fête,
Et on s'amuse au nom du Seigneur.
On fait la fête, on fait la fête,
On s'amuse dès qu'on quitte les chantiers.
Et on chante Sainte soit la colline de Sion,
Jah siège sur la colline de Sion et gouverne toute la création.
Oh ! Oui, on fait la fête.
On fait la fête,
Et moi, je veux faire la fête aussi avec toi.
Jah sait à quel point j'ai essayé
Je ne peux pas cacher la vérité
De toujours te satisfaire.
L'amour véritable qui est à présent devenu réalité
Est l'amour auquel je ne peux résister ;
Alors fais donc la fête à mes côtés.
On fait la fête,
Et moi, je veux faire la fête avec toi.
On fait la fête, on fait la fête,
On fait la fête, on fait la fête,
Et on espère que tu t'amuses aussi
[Refrain]











Si vous avez des corrections à faire avec plaiz ....



[code]BOB

Très joli poste Maelle, très complet !
Et je te rejoins dans cet hommage, car bien que controversé, Bob Marley est sans conteste un de ces artistes qui aura œuvré à faire bouger les choses dans le bon sens, par la transmission de messages pures et simples.
On ne compte pas les chefs-d'œuvre qu'il aura enregistré durant toute sa carrière, et si je peux me permettre de compléter ta "compilation", j'aurai simplement rajouté pour ma part Three Little Birds, car c'est pour moi l'un de ses chants les plus pures, et les plus "imbibés" d'amour et d'espoir.



"Don't worry about a thing,
'Cause every little thing gonna be all right.
Singin': "Don't worry about a thing,
'Cause every little thing gonna be all right!"

Rise up this mornin',
Smiled with the risin' sun,
Three little birds
Pitch by my doorstep
Singin' sweet songs
Of melodies pure and true,
Sayin', ("This is my message to you-ou-ou:")

Singin': "Don't worry 'bout a thing,
'Cause every little thing gonna be all right."
Singin': "Don't worry (don't worry) 'bout a thing,
'Cause every little thing gonna be all right!"

Rise up this mornin',
Smiled with the risin' sun,
Three little birds
Pitch by my doorstep
Singin' sweet songs
Of melodies pure and true,
Sayin', "This is my message to you-ou-ou:"

Singin': "Don't worry about a thing, worry about a thing, oh!
Every little thing gonna be all right. Don't worry!"
Singin': "Don't worry about a thing" - I won't worry!
"'Cause every little thing gonna be all right."

Singin': "Don't worry about a thing,
'Cause every little thing gonna be all right" - I won't worry!
Singin': "Don't worry about a thing,
'Cause every little thing gonna be all right."
Singin': "Don't worry about a thing, oh no!
'Cause every little thing gonna be all right!


-One Love-
Jay le Bee

Merci


C'est pas pour faire styl le tiens et miens bien mais je rajoute la traduction




Trois Petits Oiseaux

Refrain:
Ne te fais pas de soucis
Parce que chaque petite chose va bien aller
Chantant ne te fais pas de soucis
Parce que chaque petite chose va bien aller

Je me suis levé ce matin
Souriant avec le lever du soleil
Trois petits oiseaux
Là sur le pas de ma porte
Chantant des chansons douces
Des mélodies pures et vraies
Disant, ''C'est mon message pour toi-oi-oi
Chantant

Refrain

Je me suis levé ce matin
Souriant avec le lever du soleil
Trois petits oiseaux
Là sur le pas de ma porte
Chantant des chansons douces
Des mélodies pures et vraies
Disant, ''C'est mon message pour toi-oi-oi
Chantant

Ne te fais pas de soucis (ne te fais pas de soucis, oh!)
Parce que chaque petite chose va bien aller (ne te fais pas de soucis!)
Chantant ne te fais pas de soucis (je ne me ferai pas de soucis!)
Parce que chaque petite chose va bien aller

Refrain jusqu'à la fin


Et

Première chanson de Bob Marley, il avait 16 ans, une voix de gamins

https://youtu.be/MnJgIq48C9k

Peace au prophète Bob !

Merci maelle, bel hommage!!!

Un petit clin d'oeil a la releve

enregistré en 1973 lors d'une "John Peel session", versions peu connues .













bonne écoute

Une version de Concrete Jungle Live BBC 1973
C'est une de ses chansons qui ma secoué à l'interieur

J'ai pas trouvé la version intégrale et sur l'album Live at BBC studios 1973 la chanson ne sonne pas pareil du tout.

klaustrydium a écrit:

Une version de Concrete Jungle Live BBC 1973
C'est une de ses chansons qui ma secoué à l'interieur

J'ai pas trouvé la version intégrale et sur l'album Live at BBC studios 1973 la chanson ne sonne pas pareil du tout.

je crois que c'est tiré du DVD du making of de l'album "Catch a fire" (a must see ^^). c'est pour ça qu'elle est pas complete.

aller un petit en vitesse ^^ :



et de l'époque de bob, ya des groupes en or, comme :

Citation :

et de l'époque de bob, ya des groupes en or

+1
J'en met une autre de Bunring Spear qui ma touché !

yess il est terrible ce morceau, enfin dans burning spear ya pas grand chose à jeter

tiens eux j'aime vraiment bien aussi :



Don't watch the tool, the work it can do
Watch the man that behind it



I said-a mama says she can't do no funky chicken,
Papa can't do no chicken scratch,
Little sister speaks her open mind,
She say: make it reggae music, 'cause it really turn me on

Bien cool ce groupe Beruvert je connaissais pas. merci

franchement bien cette hommage et merci pour la traduction des textes .