Recherche traducteur Portugais pour traduire des videos de "Chico Xavier"

Dernière édition par a2zeiss le Mer 2 Jan 2013 - 8:16, édité 2 fois

Nous recherchons des traducteur portugais pour la traduction de deux interview d'une heure et demi chacune de Chico Xavier dans l'emission "Pinga Fogo", merci de nous tenir au courant en dessous:

emission 1:
https://www.youtube.com/watch?v=uC-ab69SpVI&list=UUbSSZCIOcNYpQWrTPCydu4Q&index=17

emission 2:
https://www.youtube.com/watch?v=rjxnM0GFNvg&list=UUbSSZCIOcNYpQWrTPCydu4Q&index=16

Ou recherche traducteur professionnel pour traduire les videos (vocalement) en Français, et savoir les prix, si on ne peut pas les avoir gratuitement!!! Merci d'avance...

Invité

je te traduis ca dans l'aprés midi .. italien espagnol, c'est bon pour moi

Invité

Ce n'est pas de l'espagnol mais du portugais de ce que j'ai entendu en cliquant sur quelques uns des liens youtube ! cheers

J'aurais filé un coup de main en espagnol aussi, mais bon là le portugais c'est beaucoup plus éprouvant !

Invité

Exact c'est du portugais et ça diffère de l'espagnol.
Nanette

Messages : 86 Date d'inscription : 25/06/2011 Age : 56

C est même du brésilien , un poil différent du portugais.

Messages : 86 Date d'inscription : 25/06/2011 Age : 56

J ai trouver ça , si ça peux aider.

[dailymotion]
La vie de Chico Xavier le Médium 1/8 par Antoll_MA[/dailymotion]

Deja posté Indian, mais merci quand meme!!!

Messages : 2 Date d'inscription : 13/10/2011 Age : 51

Bonjour,

En tant que traducteur en français-portugais et vice-versa depuis 10 ans,je vous confirme ma disposition et mon aptitude pour réaliser ces traductions.
www.bresiliens.com.br
jorge@fastbyte.com.br

Cordialement,

Jorge

Comment pouvons nous nous entendre???

Messages : 2 Date d'inscription : 13/10/2011 Age : 51

Pourriez-vous, m'envoyer un e-mail avec les liens de toutes les videos dont vous souhaitez la traduction, s.v.p?
Est-ce que vous souhaitez que les videos soient doublée en français aussi ou simplement soustitrées?
Merci

Jorge
jorge@fastbyte.com.br

Je vous ais envoyé un message privé ici:

Recherche traducteur Portugais pour traduire des videos de "Chico Xavier" Sans_t11

Merci

Messages : 14 Date d'inscription : 18/07/2011

bonsoir,

vous avez une date limite ou pas pour la traduction ?

Je suis d'origine portugaise et pas que... c'était ma première langue vivante pendant ma scolarité.

Je peux vous faire gratuitement une partie des liens au fur et à mesure, si ça vous intéresse par contre je vous laisserai le plaisir de les insérer dans vidéos n'ayant jamais effectué de telles manip.

ciao

Oui ça m'interesserait liloosue, je t'envois un message privé, merci...

Toujours à la recherche d'un traducteur, merci d'avance!!!

Toujours à la recherche d'un traducteur Bresilien ou Portugais, si vous connaissez quelqu'un qui pourrait nous aider n'hesitez pas, merci beaucoup.

Recherche toujours traducteur Portugais, si vous en connaissez un, ou que vous parlez le portugais et que vous avez envie de vous essayer à la traduction, n'hesitez pas à nous en faire part ici, merci d'avance...

si tu as toujours mon tel appel moi,des portugais et brésiliens j'en connais a la pelle

Repasse moi ton numero en MP stp que je t'appel, merci...

Hello A2 !!
J'ai sûrement trouvé quelqu'un.
Je lui ai expliqué ce que cette traduction apporterais...elle est enchanté Wink

J'en discute avec elle plus posément dans la journée et je te tiens au courant.
Par contre ça risque de prendre un peu de tps ...

a2zeiss a écrit:: Toujours à la recherche d'un traducteur, merci d'avance!!!

j'ai envoyé en MP une traduction que j'ai fait dans mes limitations. Mon français n'est pas très bon, il y a des erreurs. L'année passé j'avais envoyé le texte à une personne du forum pour vérification mais je n'ai jamais eu de réponse malgré les heures que j'avais passé dessus. J'avais même oublié ce travail mais en repassant là dessous, je me suis dit que c'était un peu bête de ne pas publier la vidéo avec la traduction, même si avec des erreurs.

voici la vidéo: https://youtu.be/HtbWmSvGOjo
Je veux bien continuer à traduire surtout si on trouve quelq'un pour réviser mon travail en Français. (me dire si tous les phrases sont compréhensibles, par exemple)

» The Messenger - "Chico Xavier"
» "Conscience blessée" (Chico Xavier)
» Chico Xavier: "Devant le Christ"
» (PDF) "Le consolateur" du médium Chico Xavier.
» (PDF) Nosso Lar (Andre Luiz & Chico Xavier)

Recherche traducteur Portugais pour traduire des videos de "Chico Xavier"

Recherche traducteur Portugais pour traduire des videos de "Chico Xavier"

Sujets similaires

Sujets similaires