Est-ce que quelqu'un saurait traduire le discours, siouplé?

je vais essayer de le traduire en me basant sur la traduction anglaise sous titrée.

Par contre j'ai trouvé un autre discours de Chavez où il parle d'un "Nouvel Ordre" international .............

Voilà, j'ai fait une partie du boulot,.

j'ai retranscrit les sous-titre.


Bon, il va falloir traduire maintenant ...


Sometimes I feel that we get too rushed for nothing
I think we should act in our own way, stop bothering about our enemies, they will figure out what they could do.
We can’t afford to fall into a defensive attack, they’re those who are rushing and desperate. We must be always at the offensive, like when we recovered PDVSA.
If we haven’t did this, it will be impossible to imagine an alliance between Venezuela and Cubapetrol, and also Petrocaribe wouldn’t exist.
In Cuba we have reactivated the Cienfuegos refinery and is already producing 60.000 oil barrels every day. If Venezuela would have fallen we couldn’t have built that refinery. But also, the refinery that we are constructing with Nicaragua and the one we are building in Pernambuco, with the Brazilian oil company will be impossible to conceive.
Moreover, the 3 refineries that we re building now with the Chinese oil corporation in China, would have been just a dream. We would never have taken back the oil income, the tax income and restore the oil price to support education healthcare and food programs.
If we didn’t take the courageous decision of retaking the national oil corporation along with our people and our army support.
So, let’s clap our hand to the PDVSA’s workers and all the working class !
Today, I’m calling our working class who knew how to play their historical role to be more consistent and united around the people’s revolution, despising old labor unions and political vices. Let’s show that the working class is key to the socialist revolution.
The people didn’t pay taxes, so we retook the tax organization and now the income is over that we expected. Mr Cabello, save that earnings for our people.
I call “the mattress” and it will cover for the expenses for all our poor people and the missions.
We also introduced the exchange control, and let me tell you, I won’t eliminate it no no no.
We could make it more flexible, but is here to stay.
We can’t allow to the Nation traitor to take the people’s dollars ouside Venezuela.
During 2002 and 2003 the bleeding inside our nation was incredible.
The oil and other products income was entering in the morning and overnight it was all gone.
That was a tough decision to make, in our first meetings I was the only one who agreed to do it.
Finally after many argyuments and fights we did it, even though my secretaries and the central bank were against it and all the sudden, the bleeding stopped and our national fund recovered. It was very simple.
On april 2003, our international funds were about 11 000 dollars a year,We were close to an economic collapse.
This was the economic coup prepared bythe American imperialism, with the aim of the Nation traitors.
But now our international funds are one of the largest incomes of the world, according to the size of our economy.
Furthermore, thanks to the extra income, we created the National Development Fund.
Which finally has set us free from the IMF and the World Bank, and also is helping other fellows countries to set free from them.
This big decision were made with courage and wisdom, and we should keep its original impulse.
But also, we have to make them work in a political way so the people can obey them. Of course, we should always check that decisions.
I was saying that the exchange control instead of giving money for food was giving it for travelers.
What was my surprise ?
Someone made a disposition that gave dollars to purchse online, probably the central bank.
We fell into pressure. We can’t get subdued by pressure, especially from rich people!
The only ruler is the people, damn it! Not the rich people or the private bank, is the people!
I have ordered, Mr vicePresident, I adjust that sink through we lost millions of dollars and It’ll better not happening again.
Even though the central bank is self-governing, all the decisions should be consulted to me, because I’m the head of state, and a boss is a boss!

Merci les z'amis..... z'êtes des z'amours

Voici mon interprétation de la traduction du discours de Chavez, que j'espère plus claire que la précédente.


"Parfois, j’ai l’impression que nous nous empressons pour rien.
Je pense que nous devons agir selon notre propre voie, et arrêter de nous soucier de nos ennemis. Ils verront bien quoi faire.

Nous ne devons pas rester enfermé dans la défensive , ceux sont eux qui sont pressés et désespérés. Nous devons être dans l’offensive, toujours ! Comme quand nous avons récupéré PDVSA (compagne pétrolière).
Si nous n’avions pas fait cela, iil aurait été impossible d’imaginer une alliance entre le Vénezuela et Cubatpetrol and Petrocaribe n’aurait jamais existé.
A Cuba nous avons réactivé la raffinerie Cienfuegos et elle produit déjà 60 000 baril de pétrole chaque jour.
Si le Venezuela était tombé, nous n’aurions pas pu construire cette raffinerie. Mais aussi la raffinerie que nous construisons avec le Nicaragua et la première que nous construisons dans le Pernanbuco avec la Compagnie pétrolière du Brésil aurait été impossible à concevoir.
Et plus encore, les 3 raffineries que nous construisons en ce moment même avec la Corporation Pétrolière chinoise sur le territoire chinois, n’aurait été qu’un rêve. Nous n’aurions jamais vu le pétrole nous revenir et restaurer le prix pour supporter les programmes d’éducation, de santé et de nourriture.
Si nous n’avions pas pris ces décisions courageuses pour reprendre la Société Pétrolière Nationale (PDVSA) avec le soutien du peuple et de notre armée.
Alors applaudissez les travailleurs de la PDVSA et toute la classe ouvrière !
Aujourd’hui, j’en appelle à notre classe ouvrière qui connaissent leur rôle historique pour être plus fort et unis dans la révolution populaire, malgré la vieille union des travailleurs et les vices politiques. Montrez que la classe ouvrière est la clé de la révolution socialiste.
Le peuple ne payait pas les taxes, alors nous avons remis en place l’organisation des taxes, et maintenant les revenus dépassent ce à quoi nous nous attendions. Mr Cabello a sauvé les gains pour le peuple.
J’appelle « le matelas », et il couvriras les dépenses pour les gens pauvres et les missions.
Nous somme entré dans le contrôle d’échange (libre-échange ?) et laissez moi vous dire, je ne vais pas l’éliminer, non non non.
Nous devrions le rendre plus flexible mais il est là pour rester
Nous ne pouvons permettre aux traitres à la Nation de prendre l’argent du peuple et de le sortir du Vénezuela.
Durant 2002 et 2003 l’hémorragie de notre Nation a été incroyable
Les revenus du pétrole et des autres produits entraient le matin et une fois la nuit tombée ils repartaient tous.
C’est la décision que j’avais prise dans notre premier meeting, j’étais le seul d’accord avec ça.
Finallement après de nombreux arguments et de combats nous l’avons fait, même mes secrétaire et la Banque Centrale était contre, et tout à coup l’hémorragie a cessée et notre fond national a été retrouvé. C’était très simple.
En avril 2003 notre fond national était de 11 000 dollars par an. Nous en avons fini avec la l’effondrement économique.
Ce coup économique a été préparé par l’impérialisme américain, avec le soutien des traitres à la Nation.
Mais maintenant notre fond national et l’un de ceux qui a le plus grand revenu, comparé à la taille de notre économie.
En outre, grâce aux revenus supplémentaires, nous avons créé le Fond National de développement.
Qui finalement nous a libéré du FMI et de la Banque mondiale, et il aide les autres pays de se libérer d’eux.
Cette grande décision a été prise avec courage et sagesse, et nous devrions rester dans cet élan d’origine.
Mais bien sur nous devons les prendre dans la voie politique pour que le peuple puisse s’y conformer.
Bien sur, nous devrions toujours vérifier les décisions prises.
Je disais que le contrôle des échanges au lieu de gagner de l’argent a été donné pour les travailleurs.
Qu’est-ce qui était une surprise ?
Quelqu’un a pris une disposition qui a donné des dollars pour acheter en ligne, probablement la banque centrale.
Nous étions sous pression. Nous ne pouvons pas rester soumis à la pression, spécialement de la part des gens riches !
La seule règle c’est le peuple, damn it ! Pas les gens riches ou les banques privées, c’est le peuple !
J’ai ordonné, Mr le vice president, c’était un vrai gouffre , nous avons perdu des millions de dollars and il vaudrait mieux que ça ne se reproduise pas.
Même si la banque central est indépendante toutes les décisions me seront soumises parce que je suis à la tête de l’Etat, et un patron c’est un patron."

je sais que certaines personnes voient Hugo Chavez comme un opposant farouche aux USA et au néo libéralisme.

Pourtant il utilise des méthodes qui conviendrais sans problème à un Berlusconi ou un Bush, (contrôle des médias, utilisation de la peur des gens). Il fait croire qu'il a repris en main le pays suite à des années de misères provoqués par le "méchant" système capitalisme, ce qui est une réalité bien sur (ordo ab chao à la sauce Chavez)
Seule la nature du discours semble différente mais qui pourtant conduit au même monde : Le Nouvel Ordre Mondial que Chavez appelle lui aussi de ces voeux.

Il parle dans le discours ci-dessus des accords avec Cuba ou le Nicaragua : qui va conduire à former une des régions nécessaire au NWO : Union Sud Américaine, après l'Union Africaine qui est en train de se faire et l'Union Nord-Américaine pour laquelle les accords ont déjà été signé notamment par le biais de l'ALENA. L'Union européenne est le modèle et le fer de lance de cette "régionalisation" du monde.
(Il est vrai que j'ai lu quelques livre de Pierre Hillard qui explique très bien ce procesus, bien mieux que je ne saurais le faire.)

comme l'a dit Chavez lors de la 60e Assemblée générale de l’ONU à New-York, le 15 septembre 2005 :

Citation :

Aujourd’hui plus que jamais, nous avons besoin, Monsieur le Président, d’un Nouvel Ordre international. Souvenons-nous de l’Assemblée générale des Nations en 1974 - certains qui sont ici n’étaient pas encore nés ou étaient encore très jeunes.

En 1974, il y a 31 ans, furent adopté une déclaration et un programme d’action sur le Nouvel Ordre économique international, ensemble avec un plan d’action de l’Assemblée générale

Pour rappel, c'est aussi en 2005 que Sarko a fait son discours à la tribune de l'ONU et qu'il a parlé de "Nouvel Ordre Mondial".

Merci pour tous ces éclaircissement Mephusteg, tu réponds parfaitement aux questions que je me posais à son sujet! ...

Bon WE!

Merci Happyness :)

ça fait du bien de se sentir un peu moins seul dans sa manière de penser.